Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2934

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Ghalib al-Qattan berichtete uns, von einem Mann, von seinem Vater, von seinem Großvater: Sie lebten an einer Wasserquelle. Als der Islam zu ihnen gelangte, versprach der Herr der Quelle seinem Volk hundert Kamele, wenn sie den Islam annähmen. So nahmen sie den Islam an, und er verteilte die Kamele unter ihnen. Dann kam ihm jedoch der Gedanke, die Kamele zurückzufordern. Er schickte seinen Sohn zum Propheten ﷺ und sagte zu ihm:

„Geh zum Propheten ﷺ und sag ihm: Mein Vater entrichtet dir den Friedensgruß. Er hatte seinem Volk hundert Kamele versprochen, wenn sie den Islam annehmen; sie haben ihn angenommen, und er hat die Kamele unter ihnen verteilt, doch nun überlegt er, sie zurückzunehmen. Hat er mehr Anspruch darauf oder sie?“ Wenn er dir mit Ja oder Nein antwortet, dann sag ihm: „Mein Vater ist ein alter Mann und der Vorsteher der Quelle, und er bittet dich, mir nach ihm dieses Amt zu übertragen.“ Der Sohn kam also zum Propheten ﷺ und sagte: „Mein Vater entrichtet dir den Friedensgruß.“ Er antwortete: „Und auf dir und deinem Vater sei Frieden.“ Darauf sagte der Sohn: „Mein Vater hatte seinem Volk hundert Kamele versprochen, wenn sie den Islam annehmen. Sie haben den Islam angenommen, und ihr Glaube ist gut, doch nun überlegt er, die Kamele zurückzufordern. Hat er mehr Anspruch darauf oder sie?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wenn er sie ihnen überlassen will, soll er sie ihnen überlassen; und wenn er sie zurückfordern will, so hat er mehr Anspruch darauf als sie. Wenn sie den Islam angenommen haben, gehört ihnen ihr Islam; und wenn sie ihn nicht annehmen, werden sie um des Islams willen bekämpft.“ Der Sohn fügte hinzu: „Mein Vater ist ein alter Mann und der Vorsteher der Quelle, und er bittet dich, mir nach ihm dieses Amt zu übertragen.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Das Amt des Vorstehers ist eine Notwendigkeit, denn die Menschen brauchen Führungskräfte, aber die Vorsteher werden in der Hölle sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Regieren bringt Verantwortung mit sich, doch Führung bedeutet auch eine schwerwiegende Rechenschaftspflicht.

Begriffe erklärt
‘Arāfah

Ein örtliches Amt, bei dem jemand Angelegenheiten für eine Gruppe koordiniert und ihre Interessen vertritt.

Wasserverwalter

Die Person, die eine Wasserquelle beaufsichtigt und den Zugang dazu organisiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Erörterung dieses Berichts befassen sich Gelehrte mit den erheblichen Risiken von Leitungsämtern: Autorität kann zu Unrecht und Rechenschaft führen, während Gemeinschaften dennoch Führung und Organisation benötigen. Die Aussage über die Rücknahme der Kamele lässt sich auf Grundlage dieser schwachen Kette nicht als eigenständige Rechtsregel feststellen; Geschenke und Versprechen werden anhand stärkerer Belege und der Regeln der Rechtsschule beurteilt. Auch der Abschnitt über das Kämpfen darf nicht losgelöst von zuverlässigen Texten, ihrem Kontext und den Bedingungen der islamischen Rechtswissenschaft angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie ein Leitungsamt nicht an, um Ansehen zu gewinnen, sondern um den Menschen gerecht und gewissenhaft zu dienen.
  2. Machen Sie Versprechen und Schenkungen eindeutig und halten Sie sie ein; holen Sie bei einem Streit fachkundigen Rat ein.
  3. Beurteilen Sie religiöse Aussagen über Autorität und Glauben anhand zuverlässiger Quellen und qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.