Sunan Abi Dawud, Hadith 296
Überliefert von Asma bint Umais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Umais
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتُحِيضَتْ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ تُصَلِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا مِنَ الشَّيْطَانِ لِتَجْلِسْ فِي مِرْكَنٍ فَإِذَا رَأَتْ صُفْرَةً فَوْقَ الْمَاءِ فَلْتَغْتَسِلْ لِلظُّهْرِ وَالْعَصْرِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلْ لِلْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلْ لِلْفَجْرِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَتَوَضَّأْ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَمَّا اشْتَدَّ عَلَيْهَا الْغُسْلُ أَمَرَهَا أَنْ تَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ .
Wahb ibn Baqiyya überlieferte uns, Chālid berichtete uns von Suhail – nämlich Ibn Abī Sālih –, von az-Zuhrī, von ʿUrwa ibn az-Zubair, von Asmāʾ bint ʿUmais, die sagte: Ich sprach: O Gesandter Allahs, Fātima bint Abī Hubaisch hat seit geraumer Zeit Istihāda und hat nicht gebetet. Der Gesandter Allahs ﷺ sagte daraufhin:
„Subhānallāh! Dies rührt vom Satan her. Sie soll sich in ein Becken setzen, und wenn sie eine Gelbfärbung auf dem Wasser sieht, soll sie einmal für das Mittags- und Nachmittagsgebet ghusl vollziehen, einmal für das Abend- und Nachtgebet ghusl vollziehen und einmal für das Morgengebet ghusl vollziehen; dazwischen soll sie wudūʾ verrichten.“ Abū Dāwūd sagte: Mudschāhid überlieferte von Ibn ʿAbbās: Als ihr das Baden zu schwer wurde, befahl er ihr, zwei Gebete zusammenzulegen. Abū Dāwūd fügte hinzu: Ibrāhīm überlieferte dies ebenfalls von Ibn ʿAbbās, und dies ist auch die Ansicht von Ibrāhīm an-Nachaʿī und ʿAbdallāh ibn Schaddād.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Istihaada bleibt das Gebet verpflichtend; dabei sind die passenden Maßnahmen zur Reinigung und zum Wudu zu beachten.
Asmaa bint Umais fragte den Propheten ﷺ nach Faatima bint Abi Hubaish, die wegen anhaltender Blutungen nicht gebetet hatte.
Blutung außerhalb der Menstruationszeit; sie entbindet eine Frau nicht vom Gebet.
Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau mit Istihaada weiterhin betet und Maßnahmen zur Reinigung ergreift. Die Überlieferung erwähnt mehrere Ghusls und Wudus zwischen den genannten Zeiten. Abu Dawud überliefert außerdem, dass Ibn Abbas bei erheblicher Belastung das Zusammenlegen von Gebeten erlaubte. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zu Reinigung, Gebetszeiten und dem Zusammenlegen der Gebete ausführlicher; diese Einzelheiten werden nicht von allen Schulen gleich angewandt.
- Lass anhaltende Blutungen außerhalb der Menstruation dein Gebet nicht unterbrechen, ohne dich zuvor über die einschlägigen Regeln zu informieren.
- Wenn wiederholt Unsicherheit aufkommt, bitte eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat, der zu deiner Situation und Rechtsschule passt.
- Ergreife praktische Maßnahmen zur Reinigung, ohne dir unnötige Mühe aufzuerlegen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Situation von Faatima bint Abi Hubaish und hilft, die Regeln zu Blutungen und Gebet in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #298 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erläutert, wie eine Frau mit Istihaada ihr Gebet fortsetzen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.