Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2971

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Ibn Thaur berichtete uns, von Ma'mar, von Az-Zuhri, bezüglich der Worte Allahs: {Wofür ihr weder Pferde noch Kamele habt laufen lassen}. Er sagte: Der Prophet ﷺ schloss Frieden mit den Bewohnern von Fadak und einigen Ortschaften, die er nannte, an die ich mich aber nicht erinnere. Während er ein anderes Volk belagerte, sandten diese ihm ein Friedensangebot. Zu den Worten {Wofür ihr weder Pferde noch Kamele habt laufen lassen} sagte er: Das bedeutet ohne Kampf. Az-Zuhri sagte: Die Güter der Banu an-Nadir gehörten ausschließlich dem Propheten ﷺ; sie wurden nicht gewaltsam erobert, sondern durch einen Friedensvertrag eingenommen. Der Prophet ﷺ verteilte sie unter den Auswanderern und gab den Helfern nichts davon, außer zwei Männern, die bedürftig waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fai, das ohne Kampf durch einen Friedensschluss erlangt wurde, wurde unter den Auswanderern verteilt.

Begriffe erklärt
Fai

Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft ohne bewaffneten Kampf zufällt.

Auswanderer

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Helfer

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Az-Zuhris Erklärung verbindet den Koranvers über Vermögen, für das weder Pferde noch Kamele eingesetzt wurden, mit Fai, das durch eine Friedensvereinbarung erlangt wurde. Seinem Bericht zufolge wurde das Vermögen der Banu an-Nadir den Auswanderern zugeteilt; außerdem wurde zwei bedürftigen Helfern Unterstützung gewährt. Da diese Überlieferung schwach ist, bildet sie für sich allein keine Grundlage für eine verbindliche Regel; maßgeblich sind die stärkeren Überlieferungen über Fai. Gelehrte erörtern dessen Verteilung im Rahmen der Regeln der öffentlichen Verwaltung und der Interessen der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei der Erörterung religiöser Regeln zwischen einer schwachen Überlieferung und einem Sahih-Beleg.
  2. Beurteilen Sie die Verteilung gemeinschaftlicher Mittel anhand zuverlässiger Quellen und der geltenden Regeln.
  3. Berücksichtigen Sie bei Hilfeleistungen den konkreten Bedarf und behandeln Sie Menschen gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.