Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3040

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هَانِئٍ أَبُو نُعَيْمٍ النَّخَعِيُّ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَئِنْ بَقِيتُ لِنَصَارَى بَنِي تَغْلِبَ لأَقْتُلَنَّ الْمُقَاتِلَةَ وَلأَسْبِيَنَّ الذُّرِّيَّةَ فَإِنِّي كَتَبْتُ الْكِتَابَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ لاَ يُنَصِّرُوا أَبْنَاءَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ بَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ إِنْكَارًا شَدِيدًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ النَّاسِ شِبْهُ الْمَتْرُوكِ وَأَنْكَرُوا هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَلَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الثَّانِيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Hani' Abu Nu'aym an-Nakha'i berichtete uns, Sharik teilte uns mit, von Ibrahim ibn Muhajir, von Ziyad ibn Hudayr, der sagte: Ali sprach:

„Wenn ich die Christen der Banu Taghlib überlebe, werde ich gewiss ihre Kämpfer töten und ihre Kinder gefangen nehmen, denn ich habe zwischen ihnen und dem Propheten ﷺ ein Abkommen niedergeschrieben, wonach sie ihre Kinder nicht zu Christen machen dürfen.“ Abu Dawud sagte: „Dies ist eine verworfene (munkar) Überlieferung. Mir wurde von Ahmad berichtet, dass er diese Überlieferung aufs Schärfste ablehnte. Bei manchen gilt diese Überlieferung als nahezu aufgegeben, und sie haben diese Überlieferung bezüglich Abd ar-Rahman ibn Hani' als unannehmbar eingestuft.“ Abu Ali sagte: „Und Abu Dawud hat sie bei der zweiten Vorlesung nicht verlesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud weist einen Bericht über einen angeblichen Vertrag mit den Banu Taghlib zurück.

Begriffe erklärt
Banu Taghlib

Ein arabischer Stamm, zu dessen Mitgliedern Christen gehörten.

munkar

Ein verworfener Bericht, den Hadithgelehrte als unzuverlässig einstufen.

gefangen nehmen

Menschen zu Gefangenen machen; der Text erwähnt dies als Drohung, nicht als feststehende Rechtsregel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud stufte den Bericht als munkar ein und erwähnte, dass Ahmad ihn entschieden zurückwies. Daher kann die Überlieferung nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsregel zu Verträgen, Kindern oder Gefangennahme dienen. Gelehrte stützen solche Urteile auf verlässliche Belege und die umfassenderen Grundsätze des islamischen Rechts; diese schwache Meldung schreibt den vier Rechtsschulen keine bestimmte Position zu.

Lehren für heute
  1. Verbreiten Sie keine schwerwiegenden Anschuldigungen oder rechtlichen Urteile, bevor Sie die Zuverlässigkeit der Überlieferung geprüft haben.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem schwachen Bericht und einer feststehenden Rechtsregel; wenden Sie sich bei praktischen Fragen an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.