Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3041

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

Übersetzung

Musarrif ibn Amr al-Yami berichtete uns, Yunus – nämlich Ibn Bukair – berichtete uns, Asbat ibn Nasr al-Hamdani berichtete uns, von Ismail ibn Abd ar-Rahman al-Quraischi, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schloss Frieden mit den Leuten von Nadschran unter der Bedingung, dass sie den Muslimen zweitausend Kleidungsstücke zahlen sollten, die Hälfte im Safar und den Rest im Radschab. Ferner sollten sie den Muslimen dreißig Kettenhemden, dreißig Pferde, dreißig Kamele und dreißig Stück jeder Waffenart, die im Kampf verwendet wird, als Leihgabe überlassen. Die Muslime bürgen für diese Ausrüstung, bis sie zurückgegeben wird, falls im Jemen eine Verschwörung oder ein Verrat stattfindet. Dies gilt unter der Voraussetzung, dass ihre Kirchen nicht niedergerissen, ihre Geistlichen nicht vertrieben und sie in ihrer Religion nicht bedrängt werden, solange sie keine Neuerungen einführen oder Zins konsumieren.

" Ismail sagte: „Und sie haben tatsächlich Zins konsumiert.“ Abu Dawud sagte: „Wenn sie einige der ihnen auferlegten Bedingungen brechen, haben sie damit eine Neuerung eingeführt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vertrag schützte die Religion der Menschen von Nadschran und legte gegenseitige Vereinbarungen fest.

Begriffe erklärt
Leihgabe

Gegenstände, die vorübergehend verliehen werden und anschließend zurückzugeben sind.

Kettenrüstung

Schutzrüstung, die aus Metallringen besteht.

Zins

Eine im Voraus vereinbarte zusätzliche Zahlung auf ein Darlehen; im islamischen Recht fällt dies unter ribā.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt Vereinbarungen über Beiträge, vorübergehend verliehene Ausrüstung sowie den Schutz von Kirchen und Geistlichen. Rechtsgelehrte erörtern solche Verträge im Rahmen der Regeln über Herrschaft und den Schutz von Nichtmuslimen; konkrete Rechtsurteile hängen von der Authentizität der Überlieferung und den übrigen Belegen ab. Da diese Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein kein Gebot oder Verbot begründen. Die allgemeine Pflicht, gültige Verträge einzuhalten, wird durch starke Belege gestützt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen klar fest und erfüllen Sie gültige Verpflichtungen sorgfältig.
  2. Behandeln Sie religiöse Minderheiten gerecht und achten Sie ihren Schutz im Rahmen der geltenden Vereinbarungen.
  3. Unterscheiden Sie bei religiösen Urteilen zwischen schwachen Überlieferungen und zuverlässigen Belegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.