Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3049

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz berichtete uns, Abu Nu'aym berichtete uns, Abd as-Salam berichtete uns, von Ata ibn as-Sa'ib, von Harb ibn Ubaydullah ibn Umayr ath-Thaqafi, von seinem Großvater – einem Mann der Banu Taghlib – der sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ, nahm den Islam an und er lehrte mich den Islam. Er lehrte mich auch, wie ich die Sadaqah von meinen Leuten einziehen sollte, die den Islam angenommen hatten. Dann kehrte ich zu ihm zurück und sagte: ‚O Gesandter Allahs, alles, was du mich gelehrt hast, habe ich behalten, außer die Sadaqah. Soll ich ihnen den Zehnten (al-'Ushr) auferlegen?‘ Er antwortete: ‚Nein, der Zehnte ist nur für die Christen und Juden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung unterscheidet die Zakat von der Abgabe des Zehnten, die Nichtmuslimen auferlegt wird.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Bezeichnet hier die verpflichtende Zakat, die von Muslimen erhoben wird.

Al-'ushr

Wörtlich ein Zehntel; in diesem Zusammenhang eine Abgabe auf landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Banu Taghlib

Ein arabischer Stamm, dessen Angehörige in dieser Überlieferung erwähnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text unterscheidet zwischen der Zakat der Muslime und einer Abgabe, die mit Nichtmuslimen verbunden wird. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Gelehrte daraus keine eigenständige Steuerregel ab. Die Regeln für Zakat und andere Abgaben müssen anhand zuverlässiger Belege und anerkannter Fiqh-Quellen festgelegt werden; die vier Rechtsschulen behandeln diese Pflichten im Rahmen ihrer jeweiligen rechtlichen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen der verpflichtenden Zakat und anderen Steuern; behandeln Sie sie nicht ohne zuverlässigen Beleg als dasselbe.
  2. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie daraus eine religiöse Pflicht ableiten.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu Zakat oder Abgaben an einen qualifizierten Gelehrten und berücksichtigen Sie die geltenden Fiqh-Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.