Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3050

Überliefert von Irbad ibn Sariyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Irbad ibn Sariyah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Ash'ath ibn Shu'ba berichtete uns, Arta'ah ibn al-Mundhir berichtete uns und sagte: Ich hörte Hakim ibn Umair, Abu al-Ahwas, von Al-Irbad ibn Sariyah as-Sulami berichten, der sagte: Wir lagerten mit dem Propheten ﷺ in Khaybar, und seine Gefährten waren bei ihm. Der Anführer von Khaybar war ein aufsässiger und abscheulicher Mann. Er kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Muhammad! Ist es euch erlaubt, unsere Esel zu schlachten, unsere Früchte zu essen und unsere Frauen zu schlagen?‘ Da wurde der Prophet ﷺ zornig und sagte: ‚O Ibn Awf, besteige dein Pferd und rufe laut: Wahrlich, das Paradies ist nur einem Gläubigen erlaubt, und versammelt euch zum Gebet!‘ Sie versammelten sich, und der Prophet ﷺ leitete sie im Gebet. Dann stand er auf und sagte: ‚Glaubt etwa einer von euch, während er sich auf seinem Sofa zurücklehnt, dass Allah nichts anderes verboten hat als das, was in diesem Koran steht? Nein, bei Allah! Ich habe gepredigt, befohlen und verboten über Dinge, die ebenso zahlreich sind wie das, was im Koran steht, oder sogar mehr. Und Allah, der Mächtige und Erhabene, hat euch nicht erlaubt, die Häuser der Leute der Schrift ohne Erlaubnis zu betreten, noch ihre Frauen zu schlagen, noch ihre Früchte zu essen, wenn sie euch das geben, was ihnen auferlegt ist.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont, dass seine maßgebliche Lehre neben dem Koran Orientierung gibt.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Juden und Christen, die in islamischen Texten als Empfänger früherer Offenbarungen bezeichnet werden.

was ihnen auferlegt worden war

Die Pflichten, die der betreffenden Gemeinschaft gemäß den Vereinbarungen oblagen.

Sunna

Die überlieferten Worte, Taten und Billigungen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen auf Grundlage starker Belege an, dass die authentische Sunna eine maßgebliche Quelle religiöser Rechtleitung ist und den Koran erläutern kann. Wegen ihrer schwachen Überlieferungskette dürfen die konkreten Aussagen dieser Überlieferung über Khaybar und die Rechte der Leute der Schrift nicht eigenständig als Beleg für ein Gebot oder Verbot dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Regeln zu Verträgen, Erlaubnis und dem Schutz fremden Eigentums auf umfassendere, zuverlässige Belege und die geltenden Vereinbarungen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und betretet die Wohnung anderer nur mit Erlaubnis.
  2. Behandelt das Eigentum und die Familie anderer gerecht; nehmt nichts ohne gültige Erlaubnis an euch.
  3. Prüft die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor ihr daraus ein religiöses Gebot oder Verbot ableitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.