Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3065

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ ‏ "‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ يَعْنِي أَنَّ الإِبِلَ تَأْكُلُ مُنْتَهَى رُءُوسِهَا وَيُحْمَى مَا فَوْقَهُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdullāh berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Maḫzūmī sagte:

„Das, was nicht von den Hufen der Kamele erreicht wird“, womit gemeint ist, dass die Kamele bis zur äußersten Reichweite ihrer Köpfe fressen und das, was darüber liegt, geschützt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kamele weiden bis zu ihrer Reichweite; das Gebiet darüber hinaus kann geschützt werden.

Begriffe erklärt
Die Hufe der Kamele

Der Text verwendet dies als Bild für die Grenze, die Kamele beim Weiden erreichen.

Schützen

Ein Gebiet vorübergehend auszusparen, damit dort nicht geweidet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die angeführte Erläuterung beschreibt eine praktische Grenze für das Weiden und das Aussparen des darüber hinausgehenden Landes. Da die Überlieferungskette sehr schwach ist, kann dieses Detail nicht für sich allein als religiöse Regel gelten. Gelehrte stützen Regeln zu gemeinschaftlichen Weideflächen und deren Bewirtschaftung auf stärkere Belege und die Interessen der Gemeinschaft; die konkrete Anwendung liegt im Ermessen der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Bewirtschaftet gemeinschaftliche Weideflächen mit klaren Grenzen und berücksichtigt ihre Nutzung durch die Gemeinschaft.
  2. Stützt religiöse Regeln nicht auf eine sehr schwache Überlieferung, sondern zieht starke Belege und qualifizierte Gelehrte heran.
  3. Gestaltet Vereinbarungen über geschütztes Land transparent, damit die Nutzer wissen, wo Tiere weiden dürfen und wo nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.