Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3071

Überliefert von Asmar ibn Mudarris. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asmar ibn Mudarris

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd al-Hamid ibn Abd al-Wahid berichtete mir, Umm Dschannub bint Numayla berichtete mir, von ihrer Mutter, Suwayda bint Dschabir, von ihrer Mutter, Aqila bint Asmar ibn Mudarris, von ihrem Vater, Asmar ibn Mudarris, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ und leistete ihm den Treueschwur. Er sagte:

„Wer zu einer Wasserstelle gelangt, zu der kein Muslim vor ihm gelangt ist, dem gehört sie.“ Er sagte: Die Menschen zogen daraufhin hinaus, liefen um die Wette und markierten das Land.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferung zufolge hat Vorrang, wer zuerst Wasser erreicht, auf das noch niemand Anspruch erhoben hat.

Begriffe erklärt
Wasser, das zuvor niemand erreicht hat

Eine Wasserquelle, auf die laut Text zuvor kein Muslim Anspruch erhoben hatte.

den Boden markieren

Markierungen auf dem Boden anbringen, um einen Ort oder eine Grenze kenntlich zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die Abgrenzung und Urbarmachung ungenutzten Landes im Rahmen von Regeln, die die Rechte anderer und das öffentliche Interesse schützen. Diese schwache Überlieferung kann für sich allein keine Eigentumsregel begründen. Die Rechtsschulen erörtern die Urbarmachung von Land und Wasserrechte anhand stärkerer Belege und unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen, darunter auch der Rolle einer behördlichen Genehmigung. Gemeinsame Wasserquellen dürfen nicht so angeeignet werden, dass anderen die notwendige Nutzung verwehrt wird.

Lehren für heute
  1. Klären Sie vor der Nutzung einer Wasserquelle oder eines Grundstücks zunächst, ob andere bereits Rechte daran haben.
  2. Teilen Sie notwendiges Wasser gerecht und verhindern Sie, dass eine Person anderen den Zugang verwehrt.
  3. Stützen Sie religiöse Regeln auf zuverlässige Belege und behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständig verbindlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.