Sunan Abi Dawud, Hadith 3159
Überliefert von Talhah ibn al-Bara. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Talhah ibn al-Bara
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ " .
Abd ar-Rahim ibn Muttarif ar-Ru'asi Abu Sufyan und Ahmad ibn Janab berichteten uns; sie sagten: Isa berichtete uns – Abu Dawud sagte: Dies ist Ibn Yunus – von Sa'id ibn Uthman al-Balawi, von Azrah – und Abd ar-Rahim sagte: Urwa ibn Sa'id al-Ansari – von seinem Vater, von al-Husayn ibn Wahwah, dass Talha ibn al-Bara' erkrankte und der Prophet ﷺ ihn besuchte. Er sagte:
„Ich sehe, dass Talha vom Tod ereilt wurde; benachrichtigt mich und beeilt euch, denn es ziemt sich nicht, dass der Leichnam eines Muslims unter seinen Angehörigen zurückgehalten wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung ermutigt dazu, einen Sterbenden zu besuchen und nach dem Tod die Bestattung zu beschleunigen.
Er besuchte ihn, um sich nach seinem Zustand zu erkundigen; hier ist damit der Besuch eines Kranken gemeint.
Beeilt euch; in diesem Zusammenhang bedeutet es, die Bestattung nicht unnötig aufzuschieben.
Ein Körper nach dem Tod; das Wort ist hier bewusst streng gewählt, um unnötiges Aufhalten zu betonen.
Gelehrte leiten aus zuverlässigen Überlieferungen über Bestattungen ab, dass diese zügig und ohne Nachlässigkeit oder unnötige Verzögerung durchgeführt werden sollen. Das bedeutet nicht, dass Vorbereitung, Gebet und Bestattung hastig oder unsorgfältig erfolgen sollen. Diese schwache Überlieferung kann für sich allein keine verbindliche Regel begründen; die allgemeine Empfehlung zu zügigem Vorgehen stützt sich auf starke Überlieferungen, darunter Sahih al-Bukhari 1345.
- Besucht Kranke und achtet auf ihren Zustand und ihre Bedürfnisse.
- Organisiert nach einem Todesfall die Bestattung sorgfältig und schiebt die Beisetzung nicht ohne Grund auf.
- Orientiert euch bei religiösen Regeln an starken, zuverlässigen Überlieferungen.
Diese Sahih-Überlieferung fordert dazu auf, den Trauerzug zügig voranzubringen, und bietet eine starke Grundlage dafür, die Bestattung ohne Verzögerung durchzuführen.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den Verdienst, einen Trauerzug bis zur Bestattung zu begleiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.