Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3194

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي سِكَّةِ الْمِرْبَدِ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ مَعَهَا نَاسٌ كَثِيرٌ قَالُوا جَنَازَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ فَتَبِعْتُهَا فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ كِسَاءٌ رَقِيقٌ عَلَى بُرَيْذِينَتِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ خِرْقَةٌ تَقِيهِ مِنَ الشَّمْسِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الدِّهْقَانُ قَالُوا هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ‏.‏ فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ قَامَ أَنَسٌ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَأَنَا خَلْفَهُ لاَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ لَمْ يُطِلْ وَلَمْ يُسْرِعْ ثُمَّ ذَهَبَ يَقْعُدُ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ الْمَرْأَةُ الأَنْصَارِيَّةُ فَقَرَّبُوهَا وَعَلَيْهَا نَعْشٌ أَخْضَرُ فَقَامَ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا نَحْوَ صَلاَتِهِ عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ الْعَلاَءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ كَصَلاَتِكَ يُكَبِّرُ عَلَيْهَا أَرْبَعًا وَيَقُومُ عِنْدَ رَأْسِ الرَّجُلِ وَعَجِيزَةِ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ غَزَوْتُ مَعَهُ حُنَيْنًا فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَحْمِلُ عَلَيْنَا فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ عَلَىَّ نَذْرًا إِنْ جَاءَ اللَّهُ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمِ يَحْطِمُنَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجِيءَ بِالرَّجُلِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُبْتُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَايِعُهُ لِيَفِيَ الآخَرُ بِنَذْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَصَدَّى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ وَجَعَلَ يَهَابُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذْرِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلاَّ لِتُوفِيَ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَوْمَضْتَ إِلَىَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو غَالِبٍ فَسَأَلْتُ عَنْ صَنِيعِ أَنَسٍ فِي قِيَامِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَحَدَّثُونِي أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ لأَنَّهُ لَمْ تَكُنِ النُّعُوشُ فَكَانَ الإِمَامُ يَقُومُ حِيَالَ عَجِيزَتِهَا يَسْتُرُهَا مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَسَخَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَفَاءَ بِالنَّذْرِ فِي قَتْلِهِ بِقَوْلِهِ إِنِّي قَدْ تُبْتُ ‏.‏

Übersetzung

Nafi' Abu Ghalib berichtete: Ich befand mich in der Gasse von al-Mirbad, als ein Leichenzug vorbeikam, begleitet von vielen Menschen. Sie sagten:

„Es ist der Leichenzug von Abdullah ibn Umayr.“ Ich folgte ihnen und sah plötzlich einen Mann, der auf seinem kleinen Maultier ritt, bekleidet mit einem dünnen Gewand und einem Tuch über dem Kopf zum Schutz vor der Sonne. Ich fragte: „Wer ist dieser angesehene Mann?“ Sie antworteten: „Das ist Anas ibn Malik.“ Als die Bahre abgesetzt wurde, stand Anas auf und leitete das Totengebet, während ich direkt hinter ihm stand, ohne dass etwas zwischen uns war. Er stellte sich an den Kopf des Verstorbenen und sprach vier Takbir aus; er dehnte das Gebet nicht in die Länge, beeilte sich aber auch nicht. Als er sich setzen wollte, sagten sie: „Abu Hamza, hier ist die Bahre einer Frau der Ansar.“ Sie brachten sie näher heran; über ihrer Bahre befand sich eine grüne kuppelförmige Bedeckung. Er stellte sich gegenüber ihren Hüften auf und verrichtete das Totengebet für sie genauso wie für den Mann, dann setzte er sich. Al-Ala' ibn Ziyad fragte: „Abu Hamza, hat der Gesandte Allahs ﷺ das Totengebet so verrichtet wie du, mit vier Takbir, und stand er am Kopf des Mannes und gegenüber den Hüften der Frau?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte weiter: „Abu Hamza, hast du mit dem Gesandten Allahs ﷺ gekämpft?“ Er antwortete: „Ja, ich habe mit ihm in der Schlacht von Hunain gekämpft. Die Götzendiener griffen uns so heftig an, dass wir unsere Pferde hinter unseren Rücken fliehen sahen. Unter ihnen war ein Mann, der uns angriff, schlug und verwundete. Doch Allah besiegte sie; sie wurden gefangen genommen und kamen, um dem Islam Treue zu schwören. Ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ sagte daraufhin: ‚Ich habe ein Gelübde gemacht, dass ich, wenn Allah mir den Mann bringt, der uns heute so schwer zugesetzt hat, ihm den Hals abschlagen werde.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg, und der Mann wurde herbeigebracht. Als er den Gesandten Allahs ﷺ sah, sagte er: ‚O Gesandter Allahs, ich habe Reue gegenüber Allah gezeigt.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ zögerte kurz, seinen Treueschwur anzunehmen, damit der andere sein Gelübde erfüllen konnte. Der Mann wartete jedoch auf den Befehl des Gesandten Allahs ﷺ zu seiner Tötung, da er fürchtete, der Gesandte Allahs ﷺ würde ihn hinrichten lassen. Als der Gesandte Allahs ﷺ sah, dass der Gefährte nichts unternahm, nahm er den Treueschwur des Mannes an. Der Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, was ist mit meinem Gelübde?‘ Er antwortete: ‚Ich habe heute nur deshalb gezögert, deinen Schwur anzunehmen, damit du dein Gelübde erfüllen kannst.‘ Der Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, hättest du mir nicht wenigstens ein Zeichen geben können?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Es ziemt sich für einen Propheten nicht, Zeichen zu geben.‘ Abu Ghalib sagte: Ich erkundigte mich nach dem Grund, warum Anas sich bei der Frau gegenüber den Hüften positionierte, und man erklärte mir, dass dies daran lag, dass es damals noch keine kuppelförmigen Bedeckungen über den Bahren der Frauen gab; der Imam stellte sich daher gegenüber ihre Hüften, um sie vor den Blicken der Leute zu verbergen. Abu Dawud sagte: Das Wort des Propheten ﷺ ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah‘ hat die Regelung über die Erfüllung des Gelübdes zur Tötung durch die Annahme der Reue aufgehoben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas veranschaulicht die prophetische Gebetsweise und Aufrichtigkeit im Umgang mit einem Gelübde.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik verrichtete das Totengebet für einen Mann und anschließend für eine Frau. Auf Nachfrage erläuterte er die prophetische Gebetsweise und berichtete von einem Gelübde nach der Schlacht von Hunain, als ein gefangengenommener Mann Reue zeigte.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Gelübde

Eine Erklärung, mit der sich jemand zu einer bestimmten Handlung verpflichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet vier Takbire umfasst und der Imam bei einem Mann auf Höhe des Kopfes, bei einer Frau auf Höhe der Hüften steht. Anas erklärt, dass diese Position bei der Frau auch dazu diente, sie abzuschirmen. Der Bericht über Hunain zeigt, dass der Prophet ﷺ kein heimliches Zeichen gab und Reue annahm. Die genauen rechtlichen Folgen eines Gelübdes, jemanden zu töten, werden von Rechtsgelehrten erörtert; dieser Bericht gibt niemandem das Recht, eigenmächtig jemanden hinzurichten.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Totengebet ruhig und aufmerksam, ohne es unnötig in die Länge zu ziehen oder hastig abzuwickeln.
  2. Suche Wissen bei Menschen, die mit der prophetischen Praxis vertraut sind, und gib sorgfältig weiter, was du gelernt hast.
  3. Nimm Rache nicht selbst in die Hand: Lass dich von Reue, Gerechtigkeit und den Grenzen der Religion leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.