Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3306

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ ‏:‏ ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Machlad ibn Chalid hat uns überliefert, er sagte: Abu Asim hat uns überliefert. (Und) Abbas al-Anbari hat uns überliefert – mit derselben Bedeutung – er sagte: Rauh hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Yusuf ibn al-Hakam ibn Abi Sufyan hat mir berichtet, dass er Hafs ibn Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Auf und Amr gehört habe. Abbas sagte:

„Ibn Hanna“, beide berichteten ihm von Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von Männern unter den Gefährten des Propheten ﷺ, diese Nachricht. Er fügte hinzu, dass der Prophet ﷺ sagte: „Bei Dem, Der Mohammed mit der Wahrheit gesandt hat, wenn du hier gebetet hättest, würde dir das genügen wie ein Gebet in Bayt al-Maqdis.“ Abu Dawud sagte: Al-Ansari hat es ebenfalls von Ibn Dschuraidsch überliefert, wobei er sagte: Dscha'far ibn Amr, und er sagte: Amr ibn Hayya, und er sagte: Sie berichteten von Abd ar-Rahman ibn Auf und von Männern unter den Gefährten des Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferung zufolge würde ein Gebet an diesem Ort als ein Gebet in Jerusalem gelten.

Begriffe erklärt
Bayt al-Maqdis

Ein arabischer Name für Jerusalem, insbesondere für das heilige Gebiet um die Al-Aqsa-Moschee.

Gelübde

Eine freiwillige Zusage an Allah, etwas zu tun, etwa eine bestimmte gottesdienstliche Handlung.

würde ausreichen

Die Aussage deutet darauf hin, dass das Gebet an diesem Ort die gleiche Erfüllung bewirken würde wie das erwähnte Gebet in Jerusalem.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung wegen ihrer schwachen Kette mit Vorsicht und leiten daraus weder eine eigenständige Verpflichtung noch einen besonderen, feststehenden Vorzug ab. Die Rechtsschulen erkennen an, dass ein gültiges Gelübde zur Ausführung einer Gehorsamshandlung erfüllt werden muss; die Einzelheiten unterscheiden sich jedoch. Die allgemeinen Regeln stützen sich auf stärkere Belege. Für besondere Reisen zum Gebet ist die Sahih-Überlieferung über die drei Moscheen maßgeblich: die Moschee der Ka'bah, die Moschee des Propheten ﷺ und die Al-Aqsa-Moschee.

Lehren für heute
  1. Begründen Sie eine religiöse Verpflichtung oder ein besonderes Versprechen über den Vorzug eines Ortes nicht allein mit einer schwachen Überlieferung.
  2. Lassen Sie sich bei einem Gelübde von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten, damit Sie wissen, ob und wie Sie es erfüllen müssen.
  3. Richten Sie sich bei besonderen Reisen zum Gebet nach den authentischen Leitlinien zu den drei Moscheen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.