Sunan Abi Dawud, Hadith 3323
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqbah ibn Amir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عُقْبَةَ .
Hārūn ibn ʿAbbād al-Azdī berichtete uns, Abū Bakr – nämlich Ibn ʿAyyāš – berichtete uns, von Muḥammad, dem Freigelassenen von al-Mughīra, der sagte: Kaʿb ibn ʿAlqama berichtete mir, von Abū al-Chair, von ʿUqba ibn ʿĀmir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Sühne für ein Gelübde ist dieselbe wie die Sühne für einen Schwur.“ Abū Dāwūd sagte: Und ʿAmr ibn al-Ḥārith überlieferte dies ebenfalls von Kaʿb ibn ʿAlqama, von Ibn Shimāsa, von ʿUqba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Sühne für ein Gelübde ist dieselbe wie die für einen Eid.
Ein Allah gegebenes Versprechen, etwas zu tun oder zu unterlassen.
Eine vorgeschriebene Möglichkeit, ein nicht erfülltes Gelübde oder einen nicht gehaltenen Eid wiedergutzumachen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Nichterfüllung eines Gelübdes eine Sühne wie für den Bruch eines Eides nach sich zieht. Sie erörtern, wie dies auf verschiedene Arten von Gelübden anzuwenden ist; das genaue Urteil hängt vom Wortlaut und Inhalt des Gelübdes ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dabei unter anderem die Unterscheidung zwischen einem Gelübde, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten, und anderen Gelübden.
- Lege Allah gegenüber nicht leichtfertig ein Gelübde ab; überlege vorher, ob du es erfüllen kannst.
- Wenn du ein Gelübde nicht erfüllst, hole fachkundigen Rat dazu ein, welche Sühne in deiner Situation angemessen ist.
- Formuliere Gelübde klar und halte fest, was du versprochen hast, damit du deinen Verpflichtungen sorgfältig nachkommen kannst.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar davor und hilft, die Erörterung von Gelübden in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3325 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Erfüllung eines Gelübdes und ergänzt somit die Regel zur Sühne auf hilfreiche Weise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.