Sunan Abi Dawud, Hadith 3336
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
Suwaid ibn Qais berichtete: Ich und Makhrama al-Abdi brachten Kleidungsstoffe aus Hadschar nach Mekka. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu Fuß zu uns und handelte mit uns über eine Hose, die wir ihm dann verkauften. Dort war ein Mann, der gegen Entgelt wog. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Wiege ab und gib reichlich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, beim Wiegen sorgfältig zu messen und großzügig zu geben.
Ein Ort im Osten der Arabischen Halbinsel.
Wiege genau und gib dem Kunden als Zeichen der Großzügigkeit etwas dazu.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Genauigkeit beim Wiegen mit Großzügigkeit einhergeht. Die Empfehlung, etwas zusätzlich zu geben, ist eine Aufforderung zu gutem Verhalten und keine Erlaubnis, das vereinbarte Maß oder den Preis zu ändern. Auch die Rechtsschulen betonen, dass Handel auf gegenseitigem Einverständnis beruhen und Täuschung vermeiden muss.
- Prüfe beim Verkauf, ob die Maße stimmen, und mache die vereinbarte Menge deutlich.
- Gib gegebenenfalls freiwillig etwas dazu, ohne die andere Person unter Druck zu setzen.
- Behandle Kunden und Geschäftspartner ehrlich und freundlich.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Umgangsformen und Ehrlichkeit im Handel.
Sunan Abi Dawud · #3337 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine ähnliche Version des Ereignisses rund um Verkauf und Wiegen.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht einen sorgfältigen und wohlwollenden Umgang bei Geschäften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.