Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3413

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ثُمَّ يُخَيِّرُ يَهُودَ يَأْخُذُونَهُ بِذَلِكَ الْخَرْصِ أَوْ يَدْفَعُونَهُ إِلَيْهِمْ بِذَلِكَ الْخَرْصِ لِكَىْ تُحْصَى الزَّكَاةُ قَبْلَ أَنْ تُؤْكَلَ الثِّمَارُ وَتُفَرَّقَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, von Ibn Jurayj, der sagte: Mir wurde berichtet von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Prophet ﷺ pflegte Abdullah ibn Rawaha zu entsenden, damit dieser die Datteln schätzte, wenn sie zu reifen begannen, bevor davon gegessen wurde. Dann gab er den Juden die Wahl: Entweder übernahmen sie die Früchte zu diesem geschätzten Wert, oder sie überließen sie den Muslimen zu diesem geschätzten Wert. Dies geschah, damit die Zakat berechnet werden konnte, bevor die Früchte gegessen und verteilt wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine frühe Schätzung der Datteln half dabei, die Zakat gerecht zu berechnen.

Begriffe erklärt
Schätzung (kharṣ)

Die Menge der Früchte an den Bäumen vor der Ernte beurteilen.

Zakat

Die nach islamischen Regeln verpflichtende Abgabe für wohltätige Zwecke.

Reifung

Die Phase, in der Datteln zu reifen beginnen, bevor sie gegessen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt eine praktische Methode, um den Ertrag und die vor dem Verzehr geschuldete Zakat festzustellen. Gelehrte erörtern die Schätzung von Früchten im Zusammenhang mit den Regeln zur landwirtschaftlichen Zakat; die genaue Anwendung hängt von der Rechtsschule und den Umständen ab. Da diese Kette schwach ist, sollte sie nicht allein als Beleg für eine verbindliche Regel dienen. Sahih-Überlieferungen zu Zakat und Landwirtschaft sind maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie Vereinbarungen über Ernte und Verteilung, bevor die Erzeugnisse gegessen oder verkauft werden.
  2. Stützen Sie die Berechnung der Zakat auf eine sorgfältige Bestandsaufnahme und holen Sie in unklaren Fällen fachkundigen Rat ein.
  3. Gestalten Sie Vereinbarungen mit Pächtern und anderen Beteiligten transparent, damit der Anteil jedes Einzelnen klar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.