Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3531

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Aun berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Musa ibn as-Sa'ib, von Qatada, von al-Hasan, von Samura ibn Dschundub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sein eigenes Vermögen bei einem Mann vorfindet, hat ein größeres Anrecht darauf, und der Käufer muss denjenigen verfolgen, der es ihm verkauft hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der ursprüngliche Eigentümer hat ein größeres Recht an seinem Eigentum als der Käufer.

Begriffe erklärt
sein eigenes Eigentum

Ein Gut, dessen rechtmäßiger Eigentümer jemand ist.

der Käufer muss denjenigen belangen, der es verkauft hat

Hat der Verkäufer das Gut unberechtigt verkauft, muss der Käufer den Kaufpreis vom Verkäufer zurückfordern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern bei unrechtmäßig verkauften Gütern, wie das Recht des ursprünglichen Eigentümers zu dem des Käufers steht und wer den Kaufpreis tragen muss. Die Rechtsschulen arbeiten diese Regeln anhand stärkerer Belege und der Umstände des Geschäfts aus; diese schwache Überlieferung ist für sich allein keine Grundlage dafür.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einem Kauf, wer der Verkäufer ist und ob er berechtigt ist, das Gut zu verkaufen.
  2. Bewahren Sie Kaufbelege auf und halten Sie Vereinbarungen über Eigentum und Zahlung klar fest.
  3. Versuchen Sie bei einem Eigentumsstreit, diesen anhand von Belegen und über eine zuständige Stelle zu lösen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.