Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3576

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Hamza ibn Abi Yahya ar-Ramli berichtete uns, Zayd ibn Abi az-Zarqa berichtete uns, Ibn Abi az-Zinad berichtete uns von seinem Vater, von Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Ibn Abbas, der sagte:

„Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Ungläubigen“ bis zu Seinen Worten: „die Frevler“. Diese drei Verse wurden speziell über die Juden offenbart, insbesondere über Qurayza und an-Nadir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bringt drei Verse über ungerechtes Richten mit den Juden in Verbindung.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas nennt die Juden, insbesondere die Stämme Qurayza und an-Nadir, als die Gruppe, auf die sich die drei Verse seiner Erklärung nach beziehen.

Begriffe erklärt
nach dem richten, was Allah herabgesandt hat

Ein Urteil im Einklang mit der göttlichen Offenbarung fällen.

Qurayza und an-Nadir

Zwei jüdische Stämme in Medina, die Ibn Abbas im Zusammenhang mit diesen Versen erwähnt.

schwere Sünder

Eine Übersetzung von al-fāsiqūn: Menschen, die Allahs Gehorsam wissentlich verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie at-Tabari überliefern Ibn Abbas’ Erklärung, dass sich die drei Verse insbesondere auf die Juden und ihre Streitigkeiten bezogen. Gelehrte unterscheiden zwischen der Leugnung von Allahs Urteil und der Nichtanwendung aus Ungehorsam: Die erste Haltung kann Unglaube sein, während die zweite jemanden nicht ohne eingehendere Prüfung automatisch aus dem Islam ausschließt. Daher warnen die Verse Richter und Machthaber eindringlich vor Parteilichkeit und der bewussten Verdrehung der Gerechtigkeit.

Lehren für heute
  1. Wer einen Streit entscheidet, sollte die Tatsachen sorgfältig prüfen und sich weder von der Herkunft noch von persönlichen Vorlieben leiten lassen.
  2. Lest die Warnungen des Korans unter Berücksichtigung der Erläuterungen früher Gelehrter und zieht keine vorschnellen Schlüsse über andere.
  3. Wer Verantwortung trägt, sollte Fehler in seinen Urteilen eingestehen und korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.