Sunan Abi Dawud, Hadith 3577
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجَاءٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ الأَزْرَقِ، قَالَ دَخَلَ رَجُلاَنِ مِنْ أَبْوَابِ كِنْدَةَ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ جَالِسٌ فِي حَلْقَةٍ فَقَالاَ أَلاَ رَجُلٌ يُنَفِّذُ بَيْنَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَلْقَةِ أَنَا . فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ كَفًّا مِنْ حَصًى فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ مَهْ إِنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ التَّسَرُّعُ إِلَى الْحُكْمِ .
Muhammad ibn al-Alâ und Muhammad ibn al-Muthannâ berichteten uns; sie sagten: Abû Mu'âwiya hat uns berichtet, von al-A'masch, von Radschâ' al-Ansârî, von 'Abd ar-Rahmân ibn Bischr al-Ansârî al-Azraq, der sagte: Zwei Männer aus der Gegend von Kinda kamen herein, während Abû Mas'ûd al-Ansârî in einem Kreis saß. Sie fragten:
„Gibt es einen Mann, der zwischen uns richtet?“ Ein Mann aus dem Kreis antwortete: „Ich.“ Da nahm Abû Mas'ûd eine Handvoll Kieselsteine und warf sie nach ihm, wobei er sagte: „Schweig! Denn es wurde missbilligt, sich beim Urteilen zu beeilen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Mas'ud missbilligte überstürztes Urteilen.
Eine Region oder ein Stammesgebiet auf der Arabischen Halbinsel.
Eine Entscheidung, durch die ein Streit zwischen Parteien beigelegt wird.
Die Überlieferung schreibt Abu Mas'ud die Missbilligung eines übereilten Vorgehens als Richter zu. Gelehrte betonen, dass das Richten Wissen, sorgfältiges Abwägen und die Untersuchung der Tatsachen erfordert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein Richter sachkundig sein und sorgfältig urteilen muss; diese schwache Überlieferungskette gilt dabei nicht als eigenständiger Beweis. Die Sahih-Überlieferung über den Richter, der sich bemüht und urteilt, bildet eine stärkere Grundlage.
- Übernimm kein Richteramt ohne die erforderlichen Kenntnisse und Befugnisse.
- Untersuche die Tatsachen und höre beide Parteien an, bevor du ein Urteil fällst.
- Lass dich nicht allein davon leiten, wer am überzeugendsten spricht; prüfe Ansprüche sorgfältig.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass ein Richter, der sich nach besten Kräften bemüht, sowohl für ein richtiges Urteil als auch für einen Irrtum belohnt wird.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Der Prophet ﷺ warnt, dass ein überzeugendes Argument nicht garantiert, dass ein Anspruch rechtmäßig ist; Richter müssen daher sorgfältig zuhören und urteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.