Sunan Abi Dawud, Hadith 3705
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، - عَنْ رَجُلٍ، - قَالَ حَفْصٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَهَى عَنِ الْبَلَحِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ .
Sulaiman ibn Harb und Hafs ibn Umar an-Numari berichteten uns; sie sagten: Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Ibn Abi Laila, - von einem Mann, - Hafs sagte: von den Gefährten des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ das Mischen von unreifen Datteln mit getrockneten Datteln sowie von Rosinen mit getrockneten Datteln verboten hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Sorten Datteln und Rosinen miteinander zu mischen.
Datteln, die noch nicht vollständig reif sind.
Die genannten Früchte gemeinsam in einem Getränk ziehen zu lassen oder zusammen zuzubereiten.
Gelehrte erörtern dieses Verbot im Zusammenhang mit Getränken, die durch Gärung berauschend werden können. Der Text warnt davor, die genannten Früchte gemeinsam ziehen zu lassen, da sich eine solche Zubereitung schneller verändern kann. Rechtsgelehrte behandeln das Verbot berauschender Getränke als allgemein; Einzelheiten zum Mischen und Aufbewahren von Früchten sind Gegenstand weiterer juristischer Erläuterungen.
- Mischen Sie die genannten Früchte nicht zur Zubereitung eines Getränks.
- Seien Sie vorsichtig mit Zubereitungen, die durch Gärung berauschend werden können.
- Ziehen Sie verlässliche religiöse Auskunft heran, wenn unklar ist, ob ein Getränk berauschend ist.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Verbot, bestimmte Früchte zur Zubereitung eines Getränks zu mischen.
Sunan Abi Dawud · #3704 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht mit den Regeln zur Zubereitung und zum Konsum von Getränken in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Frage nach Getränken, die berauschend werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.