Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3706

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ، حَدَّثَتْنِي رَيْطَةُ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَتْ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُ قَالَتْ كَانَ يَنْهَانَا أَنْ نَعْجُمَ النَّوَى طَبْخًا أَوْ نَخْلِطَ الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Thabit ibn Umara, Raita erzählte mir, von Kabscha bint Abi Maryam, die sagte: Ich fragte Umm Salama, was der Prophet ﷺ verboten hatte. Sie antwortete: Er verbot uns, Dattelkerne weichzukochen und Rosinen mit Datteln zu mischen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zwei Vorsichtsregeln zur Zubereitung und Mischung von Datteln.

Begriffe erklärt
Datteln mit Rosinen mischen

Getrocknete Datteln und Rosinen gemeinsam in Wasser ziehen lassen, um ein Getränk herzustellen.

Datteln so lange kochen, bis sie zerfallen

Datteln so lange kochen, dass auch die Kerne angegriffen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese konkreten Verbote wegen der schwachen Überlieferungskette nicht als eigenständige Rechtsbeweise. Sahih-Überlieferungen über Getränke bilden die Grundlage für die Regel, dass berauschende Getränke verboten sind. Die Rechtsgelehrten sind sich über Einzelheiten der Herstellung und Aufbewahrung nicht berauschender Dattelgetränke uneinig; die Beurteilung hängt unter anderem von der Zubereitungsweise und davon ab, ob das Getränk berauscht.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein religiöses Verbot nicht allein anhand einer schwachen Überlieferung; ziehen Sie die starken Belege heran.
  2. Meiden Sie berauschende Getränke und achten Sie darauf, wie Zutaten gemeinsam zubereitet werden.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den einschlägigen Belegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.