Sunan Abi Dawud, Hadith 3735
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْتَعْذَبُ لَهُ الْمَاءُ مِنْ بُيُوتِ السُّقْيَا . قَالَ قُتَيْبَةُ عَيْنٌ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ يَوْمَانِ .
Sa'īd ibn Manṣūr, ʿAbdallāh ibn Muḥammad an-Nufailī und Qutaiba ibn Saʿīd berichteten uns; sie sagten: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad berichtete uns, von Hischām, von seinem Vater, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass dem Propheten ﷺ Wasser aus den Häusern von as-Suqyā herbeigebracht wurde. Qutaiba sagte:
„Es ist eine Quelle, die zwei Tagesreisen von Medina entfernt liegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ das angenehmste Wasser aus as-Suqya bringen.
Ein Ort mit einer Wasserquelle, aus der Wasser für den Propheten ﷺ geholt wurde.
Wasser, das als besonders wohlschmeckend oder süß empfunden wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, wohlschmeckendes und reines Wasser zu bevorzugen und von anderswo holen zu lassen, solange man nicht übertreibt. Der Bericht beschreibt eine prophetische Gewohnheit; er macht Wasser aus einer bestimmten Quelle weder verpflichtend noch religiös notwendig.
- Bei alltäglichen Bedürfnissen darf man wählen, was angenehm und gut für einen ist, ohne zu verschwenden.
- Schätze sauberes Trinkwasser und betrachte es als eine Gabe, für die du dankbar sein solltest.
- Befolge prophetische Gewohnheiten mit Verständnis: Was eine erlaubte Vorliebe war, muss nicht für alle zur Pflicht werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.