Sunan Abi Dawud, Hadith 3804
Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Marwan ibn Ru'ba at‑Taghlibiمَرْوَانَ بْنِ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ لاَ يَحِلُّ ذُو نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَلاَ الْحِمَارُ الأَهْلِيُّ وَلاَ اللُّقَطَةُ مِنْ مَالِ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ ضَافَ قَوْمًا فَلَمْ يَقْرُوهُ فَإِنَّ لَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wisset wohl! Es ist nicht erlaubt, Raubtiere mit Reißzähnen zu essen, noch zahme Esel, und ebenso wenig einen Fund aus dem Besitz einer Person, mit der ein Friedensvertrag geschlossen wurde, es sei denn, sie hat kein Bedürfnis mehr daran. Und wer immer bei einem Volk zu Gast ist und ihm keine gebührende Bewirtung gewährt wird, der hat das Recht, von ihnen das Äquivalent der ihm zustehenden Gastfreundschaft einzufordern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith schützt die Speisevorschriften, das Eigentum von Vertragspartnern und das Recht auf Gastfreundschaft.
Raubtiere, die ihre scharfen Fangzähne einsetzen, um Beute zu fangen.
Ein gefundener Gegenstand, der einer Person gehört, die durch ein Abkommen mit der muslimischen Gemeinschaft verbunden ist oder unter ihrem Schutz steht.
Die angemessene Aufnahme und Versorgung eines Reisenden, der zu Gast ist.
Gelehrte leiten daraus das Verbot ab, Raubtiere mit Fangzähnen und Hausesel zu essen. Die Überlieferung betont außerdem, dass das Eigentum einer Person, mit der ein Vertrag besteht, geschützt ist; ein Fundstück darf nicht einfach angeeignet werden. Der Abschnitt über Gastfreundschaft erkennt das Recht eines Gastes an, wenn ihm eine grundlegende Aufnahme verweigert wird, erteilt jedoch keine Erlaubnis zu eigenmächtigem oder übermäßigem Handeln. Die genaue Anwendung und Dauer des Gastrechts werden in den Rechtsschulen näher erörtert.
- Prüfe bei der Auswahl von Lebensmitteln, ob das Tier nach islamischen Regeln erlaubt ist.
- Beanspruche gefundene Gegenstände nicht als dein Eigentum; versuche, den Besitzer ausfindig zu machen und seine Rechte zu schützen.
- Nimm Gäste nach deinen Möglichkeiten sorgfältig auf und gehe mit mangelnder Gastfreundschaft um, ohne Unrecht zu begehen oder eigenmächtig zu handeln.
Auch diese sahih-Überlieferung verbietet den Verzehr von Raubtieren und stützt damit den ersten Teil des Hadiths.
Sunan Abi Dawud · #3803 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält zusätzliche Formulierungen zu Tieren, deren Fleisch verboten ist.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ermutigt dazu, eine Einladung anzunehmen, und passt zur Betonung der Gastfreundschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.