Sunan Abi Dawud, Hadith 3850
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ غَيْرِهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ " .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Abu Haschim al-Wasiti, von Ismail ibn Rabah, von seinem Vater oder einem anderen als ihm, von Abu Said al-Chudri, dass der Prophet ﷺ, wenn er sein Essen beendet hatte, sagte:
„Alles Lob gebührt Allah, Der uns zu essen und zu trinken gegeben und uns zu Muslimen gemacht hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Essen dankte der Prophet ﷺ Allah für Nahrung, Getränke und den Islam.
Alles Lob und jeder Dank gebühren Allah.
Menschen, die sich Allah unterwerfen und dem Islam folgen.
Gelehrte betonen, dass es angemessen ist, Allah nach einer Mahlzeit für Seine Versorgung zu danken. Wegen der schwachen Überlieferungskette ist diese konkrete Formulierung nicht als eigenständige Pflicht belegt; die allgemeine Empfehlung, Allah nach dem Essen zu loben, stützt sich auf authentische Überlieferungen. Die Rechtsschulen erkennen Dankbarkeit als gutes Verhalten an, betrachten diese Worte jedoch nicht als verpflichtende feste Formel.
- Drücke nach einer Mahlzeit bewusst deinen Dank an Allah für Nahrung und Getränke aus.
- Würdige auch die Gabe des Glaubens und zeige diese Wertschätzung durch gutes Handeln.
- Betrachte diese konkrete Formulierung nicht als verpflichtend; stütze verbindliche religiöse Vorschriften auf authentische Überlieferungen.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ Allah nach dem Essen dankte, und stützt damit die allgemeine Praxis, ohne die schwache Überlieferungskette dieser konkreten Formulierung zu stärken.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont die Bedeutung der Dankbarkeit und ergänzt inhaltlich das Lob Allahs für Seine Gaben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.