Sunan Abi Dawud, Hadith 3851
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqil al‑Qurashiأَبِي عَقِيلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَ وَسَقَى وَسَوَّغَهُ وَجَعَلَ لَهُ مَخْرَجًا " .
Abu Ayyub al-Ansari (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ aß oder trank, sagte er:
„Alles Lob gebührt Allah, Der uns gespeist und getränkt hat, es leicht durch die Kehle gleiten ließ und einen Ausgang dafür geschaffen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ pries Allah für Nahrung, Getränke und Erleichterung.
Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.
Der Körper kann Nahrung und Getränke schließlich wieder ausscheiden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah nach dem Essen oder Trinken für die Versorgung und die Erleichterung, die Er gewährt, zu danken. Die Überlieferung lehrt auch, gewöhnliche körperliche Bedürfnisse als Zeichen von Allahs Fürsorge zu betrachten; das erwähnte Lob ist empfohlen, nicht verpflichtend.
- Sage nach dem Essen oder Trinken bewusst alhamdulillah und denke daran, dass Allah der Geber deiner Versorgung ist.
- Schätze auch die Erleichterung und körperliche Fürsorge, die du oft als selbstverständlich ansiehst.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ Allah nach dem Essen pries, und ergänzt damit den Dank in diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung warnt vor Undankbarkeit und unterstreicht, wie wichtig es ist, Allah für Seine Gaben zu danken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.