Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3858

Überliefert von Salma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salma

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، حَدَّثَنَا فَائِدٌ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ مَوْلاَهُ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ جَدَّتِهِ، سَلْمَى خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كَانَ أَحَدٌ يَشْتَكِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا فِي رَأْسِهِ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ احْتَجِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَجَعًا فِي رِجْلَيْهِ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اخْضِبْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Wazir ad-Dimaschqi berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Hassan – berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali berichtete uns, Fa'id, der Freigelassene von Ubaidallah ibn Ali ibn Abi Rafi', berichtete uns von seinem Herrn Ubaidallah ibn Ali ibn Abi Rafi', von seiner Großmutter Salma, der Dienerin des Gesandten Allahs ﷺ. Sie sagte:

„Niemand klagte beim Gesandten Allahs ﷺ über Kopfschmerzen, ohne dass er sagte: ‚Lass dich schröpfen (Hijama).‘ Und niemand klagte über Schmerzen in seinen Beinen, ohne dass er sagte: ‚Färbe sie mit Henna.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl Schröpfen bei Kopfschmerzen und Henna bei Beinschmerzen.

Begriffe erklärt
Schröpfen (Hijama)

Eine Behandlung, bei der mithilfe kleiner Einschnitte und Unterdruck Blut entnommen wird.

Henna

Ein pflanzlicher Farbstoff, der hier zum Färben der Beine verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ Behandlungen bei konkreten Beschwerden empfahl und dass Schröpfen und Henna zu den damals bekannten Behandlungsmethoden gehörten. Die Überlieferung macht diese Mittel weder zu einer verpflichtenden Behandlung noch behauptet sie, dass sie für jeden Patienten oder jede Erkrankung geeignet seien. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten solche medizinischen Empfehlungen nicht als allgemeine religiöse Pflichten; bei medizinischen Entscheidungen sind die Beschwerden und die Fachkenntnis des medizinischen Personals zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie anhaltende Kopfschmerzen oder Beinschmerzen ernst und besprechen Sie geeignete Behandlungsmöglichkeiten mit einer qualifizierten medizinischen Fachkraft.
  2. Verstehen Sie die genannten Behandlungen als Empfehlungen in ihrem jeweiligen Kontext und nicht als Ersatz für eine fachkundige Diagnose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.