Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 398

Überliefert von Abu Barzah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu al-Minhal, von Abu Barza, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Dhuhr-Gebet, wenn die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und er verrichtete das Asr-Gebet zu einer Zeit, da einer von uns zum äußersten Ende von Medina gehen und zurückkehren konnte, während die Sonne noch hoch stand. Was er über das Maghrib-Gebet sagte, habe ich vergessen. Er hatte keine Bedenken, das Ischa-Gebet bis zu einem Drittel der Nacht – oder er sagte: bis zur Hälfte der Nacht – hinauszuzögern. Jedoch missbilligte er Schlaf vor dem Ischa-Gebet und Gespräche danach. Er verrichtete das Fadschr-Gebet in solcher Dunkelheit, dass keiner von uns seinen Sitznachbarn erkennen konnte, obwohl er ihn normalerweise kannte. In diesem Gebet rezitierte er zwischen sechzig und hundert Verse.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten und verschob das Nachtgebet manchmal.

Begriffe erklärt
Wenn die Sonne den Zenit überschritten hat

Wenn die Sonne nach ihrem höchsten Stand am Himmel beginnt, sich nach Westen zu neigen; dann beginnt die Zeit des Dhuhr-Gebets.

Ein Drittel oder die Hälfte der Nacht

Eine Angabe dazu, wann der Prophet ﷺ das Nachtgebet manchmal verrichtete; die Nacht wird vom Sonnenuntergang bis zur Morgendämmerung gerechnet.

Sechzig bis hundert Verse

Der Umfang der Koranrezitation, die Abu Barza für das Fajr-Gebet beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zeit des Dhuhr-Gebets beginnt, nachdem die Sonne den Zenit überschritten hat, und dass das Asr-Gebet verrichtet wurde, solange noch reichlich Tageslicht vorhanden war. Die Überlieferung zeigt, dass es erlaubt ist, das Nachtgebet innerhalb seiner zulässigen Zeit aufzuschieben; vor dem Gebet zu schlafen und sich danach lange zu unterhalten, galt hingegen als missbilligt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Vorzugszeit des Nachtgebets und berücksichtigen dabei auch andere Überlieferungen und die jeweiligen Umstände. Die Beschreibung des Fajr-Gebets spricht dafür, es am frühen Morgen mit hörbarer, aber nicht übermäßig langer Rezitation zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete so, dass du sie innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
  2. Vermeide es, vor dem Nachtgebet zu schlafen, wenn du dadurch Gefahr läufst, es zu versäumen.
  3. Nimm dir nach dem Nachtgebet Zeit zum Ausruhen und beschränke Gespräche, die deinen Schlaf oder das Fajr-Gebet erschweren könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.