Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4008

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي مُخَفَّفَةً حَتَّى أَتَى عَلَى هَذِهِ الآيَاتِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns, von 'Urwa, dass 'Aischa - Allah möge mit ihr zufrieden sein - sagte:

„Die Offenbarung kam zum Gesandten Allahs ﷺ herab und er rezitierte uns: {Eine Sure, die Wir herabgesandt und die Wir zur Pflicht gemacht haben}.“ Abu Dawud sagte: Das bedeutet mit leichter Aussprache, bis er zu diesen Versen kam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Anfang der Sure an-Nur mit einer leichten Aussprache von faradnaha.

Begriffe erklärt
faradnaha

Ein Wort am Anfang der Sure an-Nur: „Wir haben sie vorgeschrieben oder festgelegt.“ Abu Dawud erläutert die Aussprache.

leichte Aussprache

Das rāʾ wird ohne Verdopplung ausgesprochen; die Erläuterung betrifft die Rezitationsform.

Offenbarung

Die Botschaft Allahs, die dem Propheten ﷺ herabgesandt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erläutert, wie das Wort faradnaha ausgesprochen wurde, und lenkt damit die Aufmerksamkeit auf die genaue Überlieferung der Koranrezitation. Gelehrte der Qirāʾāt behandeln solche Ausspracheformen im Rahmen der Regeln überlieferter Lesarten; diese Erläuterung allein begründet keine neue Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie, Koranverse unter Anleitung einer zuverlässigen Lehrkraft korrekt auszusprechen.
  2. Ziehen Sie anerkannte Quellen heran, wenn Sie im Koran auf eine Aussprachevariante stoßen.
  3. Lesen Sie die Sure an-Nur mit Blick sowohl auf ihre Bedeutung als auch auf die Genauigkeit der Rezitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.