Sunan Abi Dawud, Hadith 4010
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Qudama berichtete uns, Jarir berichtete uns; und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns – alle zusammen – von Mansur, von Salim ibn Abi al-Dscha'd. Ibn al-Muthanna sagte: von Abu al-Malih. Er sagte:
„Einige Frauen aus Syrien traten bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein. Sie fragte sie: ‚Woher kommt ihr?‘ Sie antworteten: ‚Aus Syrien.‘ Sie sagte: ‚Vielleicht seid ihr aus jener Gegend, in der Frauen die öffentlichen Badehäuser aufsuchen?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Daraufhin sagte sie: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Jede Frau, die ihre Kleidung außerhalb ihres Hauses ablegt, zerreißt den schützenden Schleier zwischen sich und Allah dem Erhabenen.“‘“ Abu Dawud sagte: Dies ist die Überlieferung von Jarir und sie ist vollständiger; jedoch erwähnte Jarir Abu al-Malih nicht und überlieferte direkt, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa warnt davor, Kleidung an einem Ort ohne geschützte Privatsphäre auszuziehen.
Badeeinrichtungen außerhalb der eigenen Wohnung, in denen sich Menschen zum Waschen umziehen.
Ein bildlicher Ausdruck für den Schutz und die schamhafte Zurückhaltung, die ein Mensch vor Allah bewahrt.
Gelehrte verstehen das Ausziehen von Kleidung außerhalb der eigenen Wohnung als Warnung für den Fall, dass dadurch die ‘Awra sichtbar werden oder die Privatsphäre ungeschützt bleiben könnte. Die Formulierung ist eine eindringliche Aufforderung zu Schamhaftigkeit und Vorsicht, keine allgemeine Erlaubnis, in jeder Situation Kleidung auszuziehen, nur weil man zu Hause ist. Die Rechtsschulen betrachten das Bedecken der ‘Awra und die Vermeidung ihrer Entblößung vor anderen als verpflichtend. Die konkreten Regeln hängen davon ab, wer anwesend ist und ob der Ort sicher und vor Einblicken abgeschirmt ist.
- Wählen Sie zum Umziehen oder Waschen einen abgeschlossenen, privaten Ort, an dem andere Ihre ‘Awra nicht sehen können.
- Prüfen Sie in einem gemeinsam genutzten Umkleideraum oder Bad, ob Türen und Trennwände genügend Privatsphäre bieten.
- Helfen Sie Kindern und Haushaltsangehörigen, praktische Grenzen für Privatsphäre und Bedeckung zu lernen.
Eine weitere Überlieferung im selben Kapitel behandelt ebenfalls Frauen und den Besuch von Badehäusern und erläutert die Warnung vor solchen Orten.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)Der Prophet ﷺ tadelte einen Mann, der sich ohne Unterkleidung in der Öffentlichkeit wusch; dies unterstreicht, wie wichtig es ist, die ‘Awra zu bedecken und die Privatsphäre zu wahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.