Heiße Bäder · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4011

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Heiße Bäder
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyad ibn An'amعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Rafi'عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا سَتُفْتَحُ لَكُمْ أَرْضُ الْعَجَمِ وَسَتَجِدُونَ فِيهَا بُيُوتًا يُقَالُ لَهَا الْحَمَّامَاتُ فَلاَ يَدْخُلَنَّهَا الرِّجَالُ إِلاَّ بِالأُزُرِ وَامْنَعُوهَا النِّسَاءَ إِلاَّ مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Amr ibn al-As überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es werden euch die Länder der Nichtaraber erschlossen, und ihr werdet darin Häuser finden, die Hammamat (öffentliche Bäder) genannt werden. Männer sollen sie nur mit einem Lendenschurz betreten, und verwehrt den Frauen den Zutritt, außer einer Kranken oder einer Wöchnerin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt vor Badehäusern ohne ausreichende Bedeckung und angemessenen Schutz.

Begriffe erklärt
hammamat

Öffentliche Badehäuser, in denen sich Menschen wuschen.

izar

Ein Tuch, das den Unterkörper bedeckt.

Wochenbettzeit

Die Zeit nach einer Geburt, in der sich eine Frau erholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Erörterung von Badehäusern legen Gelehrte besonderes Gewicht auf den Schutz der Awra und darauf, zu verhindern, dass andere sie sehen. Die schwache Überlieferungskette dieser konkreten Überlieferung kann kein allgemeines Verbot von Badehäusern eigenständig begründen; die Regeln zu Bedeckung und Schamhaftigkeit stützen sich auf stärkere Belege. Die Ausnahme für eine kranke oder gerade entbundene Frau wird in diesem Text erwähnt, stellt für sich allein jedoch keine allgemeine Rechtsregel für alle Situationen dar.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Besuch eines öffentlichen Badehauses, ob dein Körper dort ausreichend bedeckt bleibt.
  2. Respektiere die Privatsphäre anderer und vermeide Situationen, in denen ihre Awra sichtbar werden könnte.
  3. Stütze ein verbindliches religiöses Urteil auf starke Belege und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.