Sunan Abi Dawud, Hadith 4015
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْشِفْ فَخِذَكَ وَلاَ تَنْظُرْ إِلَى فَخِذِ حَىٍّ وَلاَ مَيِّتٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ فِيهِ نَكَارَةٌ .
Ali ibn Sahl ar-Ramli berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, von Ibn Jurayj, der sagte: Mir wurde berichtet von Habib ibn Abi Thabit, von Asim ibn Damrah, von Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Decke deinen Oberschenkel nicht auf und schaue nicht auf den Oberschenkel eines Lebenden oder eines Toten.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith weist eine Anomalie (Nakarah) auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt davor, den Oberschenkel zu entblößen und ihn anzusehen.
Der obere Teil des Beins zwischen Hüfte und Knie.
Eine Bezeichnung dafür, dass eine Überlieferung einen abweichenden oder problematischen Inhalt aufweist.
Gelehrte beurteilen diese konkrete Überlieferung als sehr schwach und lassen sie deshalb nicht allein eine rechtliche Norm begründen. Die rechtliche Diskussion darüber, ob der Oberschenkel zur awrah gehört, stützt sich auf andere Überlieferungen und Belege; die vier Rechtsschulen behandeln seine Bedeckung als Teil der Regeln zur awrah, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Abgrenzung und des Kontexts. Die allgemeine Pflicht zu Bescheidenheit und zur Achtung der Privatsphäre anderer wird durch stärkere Belege gestützt.
- Kleide dich so, dass du deine Würde und Bescheidenheit wahrst.
- Respektiere die Privatsphäre anderer und betrachte ihren Körper nicht ohne Grund.
- Stütze religiöse Gebote und Verbote auf verlässliche Belege und prüfe die Einstufung einer Überlieferung.
Diese Sahih-Überlieferung lobt Schamhaftigkeit und Zurückhaltung und bietet eine verlässlichere Grundlage für den allgemeinen Aufruf zur Bedeckung als die hier angeführte sehr schwache Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Die Überlieferung lehrt, dass Schamhaftigkeit zum Glauben gehört, und unterstützt damit den allgemeinen Wert eines bescheidenen Verhaltens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.