Sunan Abi Dawud, Hadith 4033
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ .
Abu Burdah überlieferte: Mein Vater sagte zu mir:
„O mein Sohn, wenn du uns gesehen hättest, als wir beim Propheten ﷺ waren und der Regen auf uns fiel, hättest du geglaubt, unser Geruch sei der Geruch von Schafen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Regen ließ die schlichte Kleidung der Gefährten nach Schafen riechen.
Die Gefährten waren draußen und wurden vom Regen durchnässt.
Ein Vergleich mit dem starken, tierischen Geruch nasser Wolle.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung ein Bild der einfachen Lebensumstände, in denen der Prophet ﷺ und seine Gefährten bisweilen lebten. Die Worte zeigen ihre bescheidene Lebensweise, stellen Armut oder mangelnde Hygiene jedoch nicht als religiöse Norm dar. Allein aus dieser Beschreibung leiten die vier Rechtsschulen keine Verpflichtung ab, schlichte Kleidung zu tragen.
- Schätze schlichte Kleidung und mache deinen Selbstwert nicht von äußerem Prunk abhängig.
- Erzähle von früheren Generationen wahrheitsgemäß, ohne ihre Einfachheit zu einer Pflicht für alle zu machen.
- Halte deine Kleidung sauber und angemessen, auch wenn du dich bewusst für ein einfaches Leben entscheidest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.