Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4032

Überliefert von Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli und Husayn ibn Ali haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Abi Za'ida hat uns überliefert, von seinem Vater, von Mus'ab ibn Shayba, von Safiyya bint Shayba, von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus, während er einen gestreiften Mantel aus schwarzem Haar trug.“ Und Husayn sagte: „Yahya ibn Zakariyya hat uns überliefert.“ — Ibrahim ibn al-Ala' az-Zubaydi hat uns überliefert; Isma'il ibn Ayyash hat uns überliefert, von Aqil ibn Mudrik, von Luqman ibn Amir, von Utba ibn Abd as-Sulami, der sagte: „Ich bat den Gesandten Allahs ﷺ, mich zu kleiden, und er gab mir zwei grobe Leinengewänder. Da sah ich mich selbst als den Bestgekleideten meiner Gefährten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug einfache Kleidung und gab anderen Kleidung.

Begriffe erklärt
gestreifter Umhang

Ein Umhang mit Muster oder Verzierung; dem Text zufolge bestand er aus schwarzem Ziegenhaar.

grobe Leinengewänder

Einfache, robuste Kleidung aus Leinen ohne luxuriöse Verarbeitung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Tragen einfacher Kleidung erlaubt ist und Würde nicht von kostbaren Stoffen abhängt. Der Bericht lobt auch, auf die Bedürfnisse anderer einzugehen: Der Prophet ﷺ gab Utbah Kleidung, als dieser ihn darum bat. Er verpflichtet nicht dazu, ausschließlich grobe oder schlichte Kleidung zu tragen; Kleidung ist erlaubt, solange sie den islamischen Regeln entspricht.

Lehren für heute
  1. Wähle saubere, passende Kleidung, ohne deinen Wert an Marke oder Preis zu messen.
  2. Wenn jemand praktische Hilfe braucht, teile, was du hast, sofern du dazu in der Lage bist.
  3. Sei dankbar für brauchbare Kleidung und gehe sorgsam mit einfachen Dingen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.