Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4034

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Umara ibn Zadhanعُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Anas ibn Malik: Der König von Dhu Yazan schenkte dem Gesandten Allahs ﷺ ein Gewand, das er für dreiunddreißig Kamele oder dreiunddreißig weibliche Kamele erworben hatte, und er nahm es an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm ein kostbares Kleidungsstück als Geschenk vom König von Dhu Yazan an.

Begriffe erklärt
Dhu Yazan

Ein Herrschertitel oder Name, der im Bericht mit dem Schenkenden verbunden wird.

hulla

Ein kostbares Kleidungsstück oder ein Gewandset.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen sich auf zuverlässige Überlieferungen über den Propheten ﷺ als Grundlage für die allgemeine Erlaubnis, Geschenke anzunehmen. Dieser schwache Bericht kann diese Regel nicht eigenständig begründen; ebenso beweist er für sich allein keine Pflicht, ein Geschenk anzunehmen. Bei der Beurteilung spielen unter anderem die Herkunft des Geschenks sowie damit verbundene Verpflichtungen oder Interessen eine Rolle.

Lehren für heute
  1. Nimm ein Geschenk dankbar an, wenn seine Gabe keine unangemessene Verpflichtung begründet.
  2. Beurteile religiöse Regeln anhand zuverlässiger Belege und schreibe einem schwachen Bericht kein eigenständiges Gebot zu.
  3. Nutze diplomatische Gesten, um Respekt zu zeigen und gute Beziehungen zu fördern, ohne deine Glaubensgrundsätze aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.