Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4035

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn al‑Harithإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى حُلَّةً بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ قَلُوصًا فَأَهْدَاهَا إِلَى ذِي يَزَنَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ali ibn Zaid, von Ishaq ibn Abdullah ibn al-Harith, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Gewand für mehr als zwanzig junge Kamele kaufte und es Dhu Yazan schenkte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte ein kostbares Gewand und schenkte es Dhu Yazan.

Begriffe erklärt
ḥullah

Ein schönes oder vollständiges Kleidungsstück, oft ein zusammenpassendes Gewand.

qalūṣ

Ein junges weibliches Kamel.

Dhu Yazan

Der Name der Person, der das Gewand der Überlieferung zufolge geschenkt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, begründen Gelehrte darauf keine eigenständige Rechtsnorm. Allenfalls kann sie mit Vorsicht als Hinweis auf Großzügigkeit angeführt werden. Die vier Rechtsschulen beurteilen Fragen zu Kleidung und Geschenken anhand stärkerer Belege und allgemeiner Grundsätze; dieser Text allein begründet keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Machen Sie anderen ein passendes Geschenk und achten Sie dabei auf ihre Würde.
  2. Stützen Sie religiöse Pflichten und Verbote auf zuverlässige Belege, nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
  3. Nutzen Sie starke, authentische Quellen, wenn Sie Regeln zu Kleidung oder Gottesdienst lernen möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.