Sunan Abi Dawud, Hadith 4070
Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi' ibn Khadij
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ " . فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا .
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Abu Usama teilte uns mit, von al-Walid – gemeint ist Ibn Kathir –, von Muhammad ibn Amr ibn Ata', von einem Mann der Banu Haritha, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf eine Reise auf. Der Gesandte Allahs ﷺ sah auf unseren Reittieren und Kamelen Decken mit roten Wollfäden. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Sehe ich nicht, dass diese rote Farbe euch beherrscht?“ Daraufhin erhoben wir uns eilig aufgrund der Worte des Gesandten Allahs ﷺ, sodass einige unserer Kamele scheuten. Wir nahmen die Decken und zogen sie ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten reagierten sofort, als der Prophet ﷺ ihre roten Decken missbilligte.
Tiere, auf denen Menschen reisen, etwa Kamele.
Aus Wolle hergestelltes Garn, das in die Decken eingearbeitet war.
In dieser Aussage: fällt besonders auf oder prägt das Gesamtbild.
Gelehrte betrachten diese Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein allgemeines Verbot roter Kleidung, da ihre Kette schwach ist. Die Reaktion der Gefährten zeigt jedoch, wie ernst sie die Worte des Propheten ﷺ nahmen. Bei konkreten Bekleidungsvorschriften stützen sich Rechtsgelehrte auf stärkere Belege; die vier sunnitischen Rechtsschulen gründen ihre Urteile zur Kleidung auf die Gesamtheit zuverlässiger Überlieferungen und Rechtsprinzipien, nicht allein auf diese Meldung.
- Stützen Sie ein Verbot bestimmter Kleidung nicht ausschließlich auf eine Überlieferung mit schwacher Kette.
- Nehmen Sie zuverlässige religiöse Richtlinien ernst und fragen Sie bei Zweifeln eine sachkundige Person um Erklärung.
- Wählen Sie schlichte Kleidung, die den feststehenden Regeln für das Gebet entspricht.
Diese Überlieferung untersagt das Gebet in einem einzelnen Kleidungsstück, das die Schultern nicht bedeckt, und gibt eine konkrete, starke Bekleidungsrichtlinie vor.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, Verbote zu meiden, bestätigt aber nicht eigenständig ein Verbot der roten Decken aus der schwachen Meldung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.