Sunan Abi Dawud, Hadith 4071
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Ibn ‘Auf at-Tā’ī berichtete uns, Muhammad ibn Ismā‘īl berichtete uns, mein Vater berichtete mir – Ibn ‘Auf at-Tā’ī sagte: Und ich las im Original von Ismā‘īl – er sagte: Damdām – nämlich ibn Zur‘a – berichtete mir, von Schuraih ibn ‘Ubaid, von Habīb ibn ‘Ubaid, von Hurayth ibn al-Abah as-Sulaihī, dass eine Frau von den Banū Asad sagte: Eines Tages war ich bei Zainab, der Ehefrau des Gesandten Allahs ﷺ, und wir färbten ihre Kleidung mit rotem Ocker. Während wir dabei waren, kam der Gesandte Allahs ﷺ herein. Als er den roten Ocker sah, wandte er sich ab und ging wieder hinaus. Als Zainab dies bemerkte, erkannte sie, dass der Gesandte Allahs ﷺ missbilligte, was sie getan hatte. Sie nahm ihre Kleidung, wusch sie und entfernte jede Spur von Röte. Daraufhin kehrte der Gesandte Allahs ﷺ zurück und schaute hinein; als er nichts mehr sah, trat er ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zaynab entfernte rote Ockerfarbe von ihrer Kleidung, nachdem diese missbilligt worden war.
Ein rötlicher Erdpigmentfarbstoff, der hier zum Färben von Kleidung verwendet wurde.
Der Name eines arabischen Stammes.
Da die Überlieferungskette schwach ist, können Rechtsgelehrte daraus kein eigenständiges Verbot roter Kleidung ableiten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Kleidungsvorschriften anhand stärkerer Belege und der allgemeinen Vorschriften zu Bedeckung, Bescheidenheit und dem Vermeiden von für Männer verbotener Seide. Dieser Text allein rechtfertigt keine allgemeine Missbilligung der Farbe Rot.
- Leite aus einer Überlieferung mit schwacher Kette kein allgemeines Kleidungsverbot ab.
- Beurteile die Wahl deiner Kleidung anhand verlässlicher religiöser Belege und der Regeln der Bescheidenheit.
- Wenn du meinst, jemand äußere Missbilligung, frage ruhig nach dem Grund, bevor du daraus eine allgemeine Regel machst.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ sich kleidete, und bietet für die Beurteilung von Kleidung einen stärkeren Beleg als die schwache Überlieferungskette hier.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lobt gute Eigenschaften, die mit Bescheidenheit einhergehen, ohne ein besonderes Verbot roter Kleidung festzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.