Sunan Abi Dawud, Hadith 4164
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Karima bint Hammam
- 1Ubaydullah ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
Ubaidullah ibn Umar berichtete uns, Yahya ibn Said berichtete uns, von Ali ibn al-Mubarak, von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Karima bint Hammam erzählte mir, dass eine Frau zu Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) kam und sie nach dem Färben mit Henna fragte. Sie antwortete:
„Es ist nichts dagegen einzuwenden, doch ich mag es nicht, denn mein Geliebter, der Gesandte Allahs ﷺ, mochte seinen Geruch nicht.“ Abu Dawud sagte: „Sie meinte damit das Färben des Kopfhaares.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa erlaubte Henna für das Haar, brachte jedoch ihre persönliche Abneigung dagegen zum Ausdruck.
Ein natürliches Färbemittel, das unter anderem zum Färben der Haare verwendet wird.
Aischa bringt damit zum Ausdruck, dass sie das Färben mit Henna nicht für verboten hielt.
Eine persönliche Vorliebe oder Abneigung; für sich genommen kein Urteil, dass etwas verboten ist.
Die Aischa zugeschriebenen Worte unterscheiden zwischen Erlaubtheit und persönlicher Vorliebe: Sie bezeichnet Henna als erlaubt, obwohl sie es selbst wegen des Dufts, den sie mit dem Propheten ﷺ verband, nicht gern verwendete. Da die Überlieferung schwach ist, leiten Gelehrte daraus keine eigenständige religiöse Pflicht oder ein Verbot ab. Bei der Beurteilung des Haarefärbens berücksichtigen sie stärkere Überlieferungen und die allgemeinen Regeln für Schmuck und Zierde, etwa die Vermeidung von Täuschung und verbotenem Nachahmen.
- Unterscheiden Sie zwischen persönlicher Abneigung und der religiösen Erklärung, etwas sei verboten.
- Begründen Sie eine Pflicht oder ein Verbot nicht allein mit einer schwachen Überlieferung; ziehen Sie stärkere Quellen heran.
- Wer seine Haare färbt, kann die Regeln der Schamhaftigkeit beachten und Täuschung vermeiden.
Diese Sahih-Überlieferung gibt Anas' Antwort auf die Frage wieder, ob der Prophet ﷺ sein Haar färbte, und liefert im Zusammenhang mit dem Haarefärben einen stärkeren Beleg.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, was über die Haarfarbe des Propheten ﷺ beobachtet wurde, und hilft dabei, Berichte über das Färben sorgfältig abzuwägen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.