Sunan Abi Dawud, Hadith 4192
Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Ja'far
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا .
Abdullah ibn Ja'far berichtete: Der Prophet ﷺ gewährte der Familie von Ja'far drei Tage Aufschub, bevor er sie besuchte. Dann kam er zu ihnen und sagte:
„Weint nach diesem Tag nicht mehr über meinen Bruder.“ Daraufhin sagte er: „Ruft mir die Söhne meines Bruders.“ Wir wurden zu ihm gebracht, als wären wir Küken. Er sagte: „Ruft mir den Barbier.“ Er wies ihn an, und unsere Köpfe wurden rasiert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ tröstete Ja'fars Familie und kümmerte sich um seine kleinen Kinder.
Ja'far ibn Abi Talib war verstorben. Der Prophet ﷺ besuchte seine Familie drei Tage später, tröstete sie und ließ den Kopf seiner jungen Cousins rasieren.
Eine Aufforderung, anhaltendes Klagen zu beenden; Trauer und Tränen sind damit nicht verboten.
Ein bildlicher Ausdruck für das junge Alter und die Schutzbedürftigkeit der Kinder.
Das Haar der Kinder wurde von einem Friseur abrasiert.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, wie wichtig es ist, Hinterbliebene zu unterstützen und zu trösten, insbesondere Kinder, die einen Elternteil verloren haben. Die Aufforderung, nicht weiter zu weinen, wird als Verbot des Klagens verstanden, nicht als Verbot natürlicher Tränen und Trauer. Das Rasieren der Köpfe der Kinder zeigt eine konkrete Form der Fürsorge; für sich genommen begründet es keine allgemeine Pflicht, sich nach einem Todesfall den Kopf zu rasieren.
- Besucht Hinterbliebene nach einem Verlust und bietet ihnen persönlichen Trost und Hilfe an.
- Achtet besonders auf trauernde Kinder und kümmert euch um ihre praktischen Bedürfnisse.
- Lasst natürliche Tränen zu, wirkt aber Klagen und Ausdrucksformen entgegen, die die Grenzen des Islam überschreiten.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über Haarpflege und liefert zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Haaren.
Sunan Abi Dawud · #4194 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Pflege des Kopfhaars und verdeutlicht, dass auch für die Haarpflege Regeln gelten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.