Siegelringe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4223

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Siegelringe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ أَبِي طَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ ‏"‏ اتَّخِذْهُ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُحَمَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الْحَسَنُ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali und Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung –, dass Zayd ibn Hubab ihnen von Abd Allah ibn Muslim as-Sulami al-Marwazi, Abu Tayba, berichtete, dieser von Abd Allah ibn Burayda, von seinem Vater: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und trug einen Siegelring aus gelbem Kupfer. Er sagte zu ihm:

„Warum nehme ich an dir den Geruch von Götzenbildern wahr?“ Daraufhin warf er ihn weg. Dann kam er mit einem eisernen Siegelring zurück, worauf der Prophet ﷺ sagte: „Warum sehe ich an dir den Schmuck der Bewohner des Höllenfeuers?“ Er warf auch diesen weg und fragte: „O Gesandter Allahs, aus welchem Material soll ich ihn denn machen?“ Er antwortete: „Mache ihn aus Silber, aber lass sein Gewicht nicht einen Mithqal erreichen.“ Muhammad erwähnte nicht „Abd Allah ibn Muslim“, und Al-Hasan erwähnte nicht „as-Sulami al-Marwazi“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung empfiehlt einen Silberring, legt aber keine verbindliche Regel fest.

Begriffe erklärt
Siegelring

Ein Ring, der dazu diente, einen Siegelabdruck zu erzeugen.

Mithqal

Ein traditionelles Gewichtsmaß; die Überlieferung nennt es als Grenze für das Gewicht des Silberrings.

Gelbkupfer

Eine gelbfarbene Kupferlegierung, die häufig Messing genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese konkrete Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein Verbot von Ringen aus Kupfer oder Eisen, da ihre Kette schwach ist. Die Passage über einen Silberring und die Grenze von einem Mithqal kann daher ohne stärkeren Beleg nicht als verbindliche Regel auferlegt werden. Bei praktischen Rechtsurteilen zu Schmuck für Männer und Frauen berücksichtigen die Rechtsschulen authentische Überlieferungen und ihre allgemeinen Rechtsgrundsätze; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Material und Situation.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei religiösen Aussagen über Schmuck, ob die Belege authentisch sind, bevor du sie als Gebot oder Verbot weitergibst.
  2. Wähle Schmuck in Maßen und vermeide Prahlerei oder Verschwendung.
  3. Frage bei Zweifeln zu einem bestimmten Material einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die einschlägigen authentischen Quellen kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.