Siegelringe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4238

Überliefert von Asma bint Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Siegelringe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Mahmud ibn Amr al‑Ansariمَحْمُودَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَقَلَّدَتْ قِلاَدَةً مِنْ ذَهَبٍ قُلِّدَتْ فِي عُنُقِهَا مِثْلَهُ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ جَعَلَتْ فِي أُذُنِهَا خُرْصًا مِنْ ذَهَبٍ جُعِلَ فِي أُذُنِهَا مِثْلُهُ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban ibn Yazid al-Attar berichtete uns, Yahya berichtete uns, dass Mahmoud ibn Amr al-Ansari ihm erzählte, dass Asma' bint Yazid ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Frau, die eine goldene Halskette trägt, wird am Tag der Auferstehung eine gleiche Kette aus Feuer um ihren Hals bekommen. Und jede Frau, die einen goldenen Ohrring in ihr Ohr steckt, wird am Tag der Auferstehung einen gleichen Ohrring aus Feuer in ihrem Ohr bekommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwach überlieferte Warnung erwähnt Goldschmuck für Frauen.

Begriffe erklärt
goldene Kette

Ein Schmuckstück aus Gold, das um den Hals getragen wird.

Ohrring

Ein Schmuckstück, das im oder am Ohr getragen wird.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen nach islamischem Glauben zur Rechenschaft gezogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stufen diese Überlieferung als schwach ein und begründen daher kein eigenständiges Verbot damit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Goldschmuck für Frauen grundsätzlich, im Rahmen der allgemeinen Grenzen der Bescheidenheit und ohne Übermaß. Die Warnung vor dem Feuer sollte daher nicht als feststehendes Urteil über diejenigen dargestellt werden, die solchen Schmuck tragen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie aus dieser schwachen Überlieferung kein eigenständiges Verbot von Goldschmuck für Frauen.
  2. Wenden Sie sich an zuverlässige Gelehrte, wenn Sie ein religiöses Urteil zu Schmuck anwenden möchten.
  3. Wählen Sie Schmuck in Maßen und vermeiden Sie Prahlerei und Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.