Der verheißene Erlöser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4288

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Der verheißene Erlöser
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Abu al‑Awwamأَبُو الْعَوَّامِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Amr ibn Asim berichtete uns, Abu al-Awwam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Abu al-Khalil, von Abdullah ibn al-Harith, von Umm Salama, vom Propheten ﷺ diesen Hadith; und der Hadith von Mu'adh ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt eine andere Überlieferungskette und vergleicht sie mit Mu'adhs vollständigeren Fassung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die eine Nachricht voneinander weitergegeben haben.

Vollständiger

Mu'adhs Fassung enthält mehr vom überlieferten Text als diese Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen eine Überlieferung unter anderem anhand der Zuverlässigkeit und Geschlossenheit ihrer Kette. Die Bemerkung, Mu'adhs Fassung sei vollständiger, betrifft den Umfang des Textes und macht diese Kette nicht automatisch stark. Dieser Text allein bildet daher keine eigenständige Grundlage für einen Glaubenssatz oder ein praktisches Urteil.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Stützen Sie Glaubensüberzeugungen und praktische Urteile auf starke Quellen und holen Sie bei unklaren Berichten fachkundige Erläuterungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.