Der verheißene Erlöser · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4289

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der verheißene Erlöser
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ ‏ "‏ يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Rufai', von Ubaidullah ibn al-Qibtiyya, von Umm Salama, vom Propheten ﷺ über die Geschichte der Armee, die von der Erde verschlungen wird. Ich fragte:

„O Gesandter Allahs, was geschieht mit jemandem, der gegen seinen Willen dabei ist?“ Er antwortete: „Sie werden alle von der Erde verschlungen, aber am Tag der Auferstehung wird jeder gemäß seiner Absicht auferweckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn ein Heer von der Erde verschlungen wird, bestimmt die Absicht jedes Einzelnen, wie er für die Auferstehung auferweckt wird.

Begriffe erklärt
von der Erde verschlungenes Heer

Ein Heer, das infolge eines Ereignisses in der Erde verschwindet.

Absicht

Der innere Beweggrund, mit dem jemand handelt.

auferweckt

Für das Gericht am Tag der Auferstehung wieder zum Leben gebracht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen von ein und demselben weltlichen Ereignis betroffen sein können, während ihr endgültiges Urteil bei Allah von ihrer Absicht abhängt. Die Überlieferung betont somit, dass Zwang und bewusste Teilnahme für das Urteil im Jenseits nicht dasselbe sind; sie berechtigt für sich genommen nicht dazu, über das endgültige Schicksal bestimmter Personen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer Entscheidung ehrlich deine Absicht und korrigiere sie, wenn sie nicht aufrichtig ist.
  2. Sei vorsichtig, andere zu beurteilen: Allah kennt ihre inneren Absichten am besten.
  3. Suche bei Handlungen unter Druck nach einem Ausweg und bitte Allah um Standhaftigkeit und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.