Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4379

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Sein Vater, Wailأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا ‏.‏ فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا ‏"‏ ارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, al-Firyabi berichtete uns, Isra'il berichtete uns, Simak ibn Harb berichtete uns, von Alqama ibn Wa'il, von seinem Vater: Eine Frau ging zur Zeit des Propheten ﷺ hinaus, um das Gebet zu verrichten. Ein Mann traf auf sie und überwältigte sie, um seine Begierde an ihr zu stillen. Sie schrie auf, woraufhin er floh. Dann kam ein Mann vorbei, und sie sagte:

„Dieser Mann hat mir dies und das angetan.“ Als eine Gruppe von Muhadschirun vorbeikam, sagte sie ebenfalls: „Dieser Mann hat mir dies und das angetan.“ Daraufhin gingen sie hin, ergriffen den Mann, von dem sie annahmen, er habe sie angegriffen, und brachten ihn zu ihr. Sie bestätigte: „Ja, er ist es.“ Sie führten ihn zum Propheten ﷺ. Als dieser gerade das Urteil verkünden wollte, stand der tatsächliche Täter auf und sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin derjenige, der es getan hat.“ Der Prophet ﷺ sagte zu der Frau: „Geh, denn Allah hat dir vergeben.“ Zu dem festgenommenen Mann sprach er gute Worte (Abu Dawud erklärte, dass damit der unschuldig Festgenommene gemeint sei). Über den Mann, der die Tat tatsächlich begangen hatte, sagte er: „Steinigt ihn.“ Und er fügte hinzu: „Er hat eine solche Reue gezeigt, dass, wenn die Leute von Medina ebenso bereut hätten, ihre Reue angenommen worden wäre.“ Abu Dawud sagte: Asbat ibn Nasr hat dies ebenfalls von Simak überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vergewaltigte Frau wird freigesprochen, und dem Täter wird die Möglichkeit zur Reue gegeben.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau wurde auf dem Weg zum Gebet angegriffen. Aufgrund einer Personenverwechslung wurde zunächst ein unschuldiger Mann festgenommen; der tatsächliche Täter stellte sich anschließend selbst.

Begriffe erklärt
Hudud

Festgelegte Strafen der islamischen Rechtslehre, die nur unter strengen Voraussetzungen und durch die zuständige Autorität angewendet werden dürfen.

Tawba

Aufrichtige Reue: die Sünde eingestehen, von ihr ablassen und Allah um Vergebung bitten.

Muhajirun

Die Gefährten, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vergewaltigungsopfer nicht für den Zwang bestraft wird, der ihm angetan wurde. Die Verwechslung zeigt außerdem, warum ein Vorwurf sorgfältig untersucht werden muss und eine Strafe nicht auf bloßem Verdacht beruhen darf. Das reumütige Geständnis des Täters verdeutlicht den hohen Wert aufrichtiger Tawba; die Aussage zur Steinigung ist ein rechtliches Urteil im Zusammenhang des Berichts und kein Aufruf an Einzelpersonen, eine Strafe zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Beschuldigt niemanden aufgrund einer vorschnellen Identifizierung; lasst die Tatsachen sorgfältig und unparteiisch untersuchen.
  2. Ein Opfer verdient Schutz und darf nicht für das bestraft werden, was ihm unter Zwang angetan wurde.
  3. Wendet euch nach einem schweren Fehltritt aufrichtig Allah zu und überlasst strafrechtliche Entscheidungen der zuständigen Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.