Sunan Abi Dawud, Hadith 4380
Überliefert von Abu Umayyah al-Makhzumi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umayyah al-Makhzumi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ قَدِ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ وَجِيءَ بِهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " . ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, von Abu al-Mundhir, dem Freigelassenen von Abu Dharr, von Abu Umayya al-Makhzumi, dass dem Propheten ﷺ ein Dieb gebracht wurde, der seine Tat gestanden hatte, bei dem jedoch kein Diebesgut gefunden wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:
„Ich glaube nicht, dass du gestohlen hast.“ Er antwortete: „Doch.“ Er wiederholte dies zwei- oder dreimal ihm gegenüber, dann gab er den Befehl und seine Hand wurde abgetrennt. Daraufhin wurde er wieder zu ihm gebracht und er sagte: „Bitte Allah um Vergebung und kehre reuig zu Ihm zurück.“ Er sagte: „Ich bitte Allah um Vergebung und kehre reuig zu Ihm zurück.“ Da sagte er ﷺ drei Mal: „O Allah, nimm seine Reue an.“ Abu Dawud sagte: Amr ibn Asim hat es von Hammam überliefert, von Ishaq ibn Abd Allah, der sagte: von Abu Umayya, einem Mann von den Ansar, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet Reue mit einem fairen Verfahren und göttlicher Barmherzigkeit.
Festgelegte Strafen, die in der islamischen Rechtslehre mit bestimmten Straftaten verbunden sind.
Eine Sünde aufrichtig bereuen, sie nicht länger begehen und Allah um Vergebung bitten.
Eine Erklärung, in der jemand einräumt, eine Tat begangen zu haben.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Voraussetzungen und Beweisregeln bei Diebstahl und den Hudud. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie allein keine Rechtsnorm begründen. Islamische Rechtsgelehrte behandeln solche Strafen im Rahmen der Zuständigkeit eines befugten Richters und unter strengen Beweisanforderungen; Selbstjustiz ist keine zulässige Anwendung. Der Aufruf zur Reue entspricht der allgemein und zuverlässig bestätigten Lehre, dass Allah Reue annimmt.
- Bitte Allah um Vergebung und kehre mit aufrichtigen Taten zu Ihm zurück, wenn du einen Fehler gemacht hast.
- Beschuldige niemanden ohne sorgfältige Beweise und überlasse Rechtsfragen den zuständigen Gerichten.
- Verbinde Gerechtigkeit mit Barmherzigkeit: Verurteile die Tat, aber verschließe nicht die Tür zur Reue.
Diese Sahih-Überlieferung nennt die Fälle, in denen das Blut eines Muslims rechtmäßig vergossen werden darf, und unterstreicht, dass schwere Strafen nicht ohne klare rechtliche Grundlage verhängt werden.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont Allahs umfassende Vergebung für diejenigen, die sich aufrichtig Ihm zuwenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.