Sunan Abi Dawud, Hadith 4459
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, von Schu'ba, von Abu Bischr, von Chalid ibn 'Urfuta, von Habib ibn Salim, von An-Nu'man ibn Baschir, vom Propheten ﷺ über einen Mann, der mit der Sklavin seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte. Er sagte:
„Wenn sie sie ihm erlaubt hat, erhält er hundert Peitschenhiebe; und wenn sie sie ihm nicht erlaubt hat, werde ich ihn steinigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt eine Strafe für den Geschlechtsverkehr mit der Sklavin der Ehefrau eines Mannes.
Eine Frau, die im Rahmen der historischen Institution der Sklaverei als Eigentum betrachtet wurde.
Etwas erlauben, das sonst nicht zulässig wäre; diese Formulierung allein begründet keine rechtsgültige Ausnahme.
Eine Form der Hinrichtung, die klassische Rechtsquellen an bestimmte Voraussetzungen und Beweisregeln knüpfen.
Klassische Rechtsgelehrte behandelten Fragen zu den Hudud, den festgelegten Strafen, mit strengen Anforderungen an Beweise und Zuständigkeit. Die hier erwähnte schwache Überlieferung kann nicht eigenständig eine Strafe begründen. Die Rechtsschulen stützen ihre Regeln zum Ehebruch auf stärkere Quellen und rechtliche Voraussetzungen; Einzelheiten zu Beweisen, Ehestatus und möglichen Zweifeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Niemand darf eine Hudud-Strafe eigenmächtig verhängen.
- Ziehen Sie aus einer schwachen Überlieferung keine strafrechtliche Schlussfolgerung; wenden Sie sich an zuverlässige Gelehrte und anerkannte Rechtsquellen.
- Verhängen Sie niemals selbst Strafen: Strafsachen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit befugter Stellen und erfordern strenge Beweisregeln.
- Schützen Sie die Würde und Sicherheit der Menschen, indem Sie keine Anschuldigungen ohne zuverlässige Beweise verbreiten.
Diese starke Überlieferung nennt drei Ausnahmen vom Verbot, das Blut eines Menschen zu vergießen, und bietet damit einen zuverlässigeren rechtlichen Rahmen als die schwache Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt einen Mann, der sich vor dem Propheten ﷺ des Ehebruchs bezichtigt, und zeigt, dass ein Strafverfahren vor einem zuständigen Richter und nach einem festgelegten Verfahren abläuft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.