Sunan Abi Dawud, Hadith 4458
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Habib ibn Salim
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Khalid ibn 'Urfuta, von Habib ibn Salim: Ein Mann namens Abd ar-Rahman ibn Hunayn hatte Geschlechtsverkehr mit der Sklavin seiner Frau. Die Angelegenheit wurde an-Nu'man ibn Baschir vorgelegt, der Statthalter von Kufa war. Er sagte:
„Ich werde über dich nach dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ richten. Wenn sie sie dir erlaubt hat, werde ich dich hundertmal auspeitschen; und wenn sie sie dir nicht erlaubt hat, werde ich dich steinigen.“ Sie stellten fest, dass sie sie ihm erlaubt hatte, woraufhin er ihn hundertmal auspeitschte. Qatada sagte: „Ich schrieb an Habib ibn Salim, und er antwortete mir mit diesem Bericht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
An-Nu'man prüfte, ob eine Erlaubnis erteilt worden war, bevor er eine Strafe aussprach.
Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum gehalten wurde.
In diesem Bericht: die Erlaubnis zum Umgang mit der Frau erteilt, die ihr gehörte.
Eine genannte Körperstrafe; dieser Bericht allein liefert dafür keinen eigenständigen Rechtsbeweis.
Rechtsgelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für Zweifelsfälle und der Rechtsstellung eines Mannes, der glaubt, eine Erlaubnis erhalten zu haben. Der Bericht ist jedoch schwach und darf nicht allein als Beleg für eine festgelegte Strafe dienen. Die rechtliche Beurteilung stützt sich auf zuverlässige Belege und verlangt, dass zuständige Richter die Tatsachen und etwaige rechtliche Zweifel sorgfältig prüfen; Selbstjustiz ist ausgeschlossen.
- Ziehen Sie keine rechtliche Schlussfolgerung, bevor Erlaubnis, Beweise und relevante Umstände sorgfältig geprüft wurden.
- Überlassen Sie Strafsachen ausschließlich den zuständigen Behörden; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
- Unterscheiden Sie bei der Erörterung religiöser Regeln zwischen einer schwachen Überlieferung und einem Sahih-Beleg.
Diese Sahih-Überlieferung nennt die begrenzten Fälle, in denen nach ihrem Wortlaut das Leben eines Muslims rechtmäßig genommen werden darf. Sie ist ein stärkerer Beleg als die oben genannte schwache Überlieferung.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass ein Richter Beweise benötigt und sich nicht allein auf eine unbelegte Behauptung stützen darf.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbietet Schädigung und unterstreicht, dass die Rechtsprechung nicht zu willkürlicher oder ungerechtfertigter Benachteiligung führen darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.