Sunan Abi Dawud, Hadith 4460
Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Qatadah, von al-Hasan, von Qabisah ibn Hurayth, von Salamah ibn al-Muhabbaq, dass der Gesandte Allahs ﷺ über einen Mann urteilte, der mit der Sklavin seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte: Wenn er sie dazu gezwungen hatte, war sie frei und er musste ihrer Herrin eine gleichwertige Sklavin geben; wenn sie ihm jedoch freiwillig willfahrte, gehörte sie ihm und er musste ihrer Herrin dennoch eine gleichwertige Sklavin geben. Abu Dawud sagte: Yunus ibn Ubaid, Amr ibn Dinar, Mansur ibn Zadhan und Salam haben diesen Hadith von al-Hasan mit derselben Bedeutung überliefert, jedoch erwähnten Yunus und Mansur Qabisah nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt ein Urteil zu Zwang, Einwilligung und Entschädigung.
Eine Frau, die im historischen System der Sklaverei als Besitz angesehen wurde; Sklaverei ist keine akzeptable Praxis.
Eine Entschädigung in Form einer Person, die nach den damaligen Rechtsregeln als vergleichbar galt.
Gegen ihren Willen und ohne ihre Einwilligung.
Die Überlieferungskette wurde als schwach beurteilt; daher können Rechtsgelehrte das genannte Ergebnis nicht allein darauf stützen. Abu Dawud weist außerdem auf Abweichungen in der Überlieferungskette hin: Einige Überlieferer erwähnen Qabisah nicht. Der Text unterscheidet zwischen Zwang und freiwilliger Einwilligung und nennt für beide Fälle eine Entschädigung; dies darf jedoch nicht als allgemeine Rechtsregel verstanden werden. Der Schutz vor Schaden und das Verbot sexueller Gewalt bleiben maßgeblich; Einwilligung ist wesentlich, und Zwang ist Unrecht.
- Nehmt Zwang und sexuelle Gewalt ernst und schützt diejenigen, die davon betroffen sind.
- Leitet aus einer schwachen Überlieferung keine bindende Rechtsregel ab, wenn sie nicht durch zuverlässige Belege gestützt wird.
- Prüft Anschuldigungen sorgfältig und behandelt die Beteiligten gerecht.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass kein Schaden zugefügt werden darf, und bietet eine verlässliche Grundlage für den Schutz vor Zwang und Unrecht.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Ansprüche nicht ohne Beweis zugesprochen werden; das unterstreicht die Bedeutung einer sorgfältigen und gerechten Beurteilung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.