Sunan Abi Dawud, Hadith 4461
Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hasan ad‑Dirhamiüberlieferte sie an Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا .
Ali ibn al-Hasan ad-Dirhami berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Sa'id, von Qatadah, von al-Hasan, von Salamah ibn al-Muhabbaq, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung, jedoch sagte er:
„Und wenn sie ihm freiwillig gehorchte, so ist sie frei und eine gleichwertige Sklavin aus seinem Vermögen steht ihrer Herrin zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt Freilassung und Entschädigung im Fall freiwilliger Beteiligung.
Eine Übersetzung der Formulierung zu ihrer Zustimmung; der Abschnitt enthält keine weitere rechtliche Bewertung dieser Zustimmung.
Eine Sklavin von vergleichbarem Wert, die dem Text zufolge aus dem Vermögen des Mannes ihrer Herrin übergeben werden sollte.
Die Überlieferung sieht die Freilassung und eine Entschädigung in Form einer Sklavin von gleichwertigem Wert vor; wegen ihrer schwachen Überlieferungskette kann sie jedoch nicht eigenständig als Grundlage einer Rechtsregel dienen. Gelehrte beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege sowie der Regeln für Beweisführung und zuständige Autorität; der Text ermächtigt Privatpersonen nicht, Strafen zu verhängen.
- Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferung keine rechtliche Strafe ab, wenn sie nicht durch zuverlässige Belege gestützt wird.
- Erheben Sie nicht eigenmächtig zina-Vorwürfe und verbreiten Sie sie nicht; überlassen Sie solche Angelegenheiten der zuständigen Gerichtsbarkeit.
- Gehen Sie sorgfältig mit Zustimmung und möglichem Zwang um, und urteilen Sie nicht ohne zuverlässige Fakten und fachkundige Beurteilung.
Diese Überlieferung nennt drei Situationen, in denen das Blut eines Muslims rechtmäßig vergossen werden darf, und ist ein stärkerer Beleg als die hier angeführte schwache Überlieferungskette.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Die Überlieferung schildert einen Fall, der dem Propheten ﷺ vorgelegt wurde, und betont, dass solche Angelegenheiten durch die zuständige Gerichtsbarkeit behandelt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.