Sunan Abi Dawud, Hadith 4466
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Hafsعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Talq ibn Ghannam berichtete uns, Abd as-Salam ibn Hafs berichtete uns, Abu Hazim berichtete uns, von Sahl ibn Sa'd, vom Propheten ﷺ: Ein Mann kam zu ihm und gestand bei ihm, dass er mit einer Frau, die er ihm namentlich nannte, Unzucht begangen hatte. Daraufhin sandte der Gesandte Allahs ﷺ jemanden zu der Frau und ließ sie darüber befragen, doch sie leugnete, Unzucht begangen zu haben. So ließ er an dem Mann die vorgeschriebene Strafe (Peitschenhiebe) vollstrecken und ließ die Frau in Ruhe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Geständnis bindet den Beschuldigten, nicht die Frau, die die Tat bestreitet.
Verbotener Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe, die nur von einem zuständigen Richter unter strengen Voraussetzungen verhängt werden darf.
Die eindeutige Anerkennung einer Person, eine bestimmte Tat selbst begangen zu haben.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Geständnis nur für die Person Folgen hat, die es ablegt, und nicht als Beweis gegen eine andere Person gilt, die den Vorwurf bestreitet. Der Richter muss die Aussagen jeder beteiligten Person getrennt beurteilen und darf die Frau nicht allein aufgrund des Geständnisses des Mannes bestrafen. Klassische Rechtsgelehrte erörtern außerdem die strengen Beweisregeln und Voraussetzungen für Hudud; ihre Anwendung obliegt ausschließlich zuständigen Gerichten, nicht Privatpersonen.
- Ziehe keine Schlüsse über jemanden aufgrund eines Vorwurfs, den nur eine andere Person erhoben hat.
- Höre allen Beteiligten sorgfältig zu und beurteile ihre Aussagen jeweils getrennt.
- Überlasse rechtliche Strafen ausschließlich zuständigen Richtern, die die geltenden Beweisregeln anwenden.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, die Regeln zu Anschuldigungen und Beweisen bei Zina in ihren umfassenderen rechtlichen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4468 (Hasan Sahih)Auch sie behandelt einen Fall, in dem ein Geständnis und die Anwendung einer festgelegten Strafe im Mittelpunkt stehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.