Hadd-Strafen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4467

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Hadd-Strafen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Musa ibn Harun al‑Burdiمُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Fayyad al‑Abnawiالْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ
  5. 5Khalad ibn Abd ar‑Rahmanخَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Musa ibn Harun al-Burdi berichtete uns, Hischam ibn Yusuf berichtete uns, von al-Qasim ibn Fayyad al-Abnawi, von Challad ibn Abd ar-Rahman, von Ibn al-Musayyib, von Ibn Abbas: Ein Mann vom Stamm Bakr ibn Layth kam zum Propheten ﷺ und gestand viermal, dass er mit einer Frau Unzucht begangen hatte. Daraufhin ließ der Prophet ﷺ ihm hundert Peitschenhiebe verabreichen, da er unverheiratet war. Anschließend forderte der Prophet ﷺ ihn auf, einen Beweis gegen die Frau vorzubringen. Sie sagte jedoch:

„Er lügt, bei Allah, o Gesandter Allahs!“ Da ließ der Prophet ﷺ ihm die Strafe für Verleumdung zukommen: achtzig Peitschenhiebe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet ein Geständnis mit einer Anschuldigung, die die Frau bestreitet.

Begriffe erklärt
hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Unzucht

Hier: Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Verleumdung

Eine unbegründete Anschuldigung der Unzucht; im islamischen Recht fällt dies unter qadhf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette sehr schwach ist, verwenden Rechtsgelehrte diesen Text nicht als eigenständige Grundlage für eine Strafregel. Klassische Rechtsgelehrte behandeln Geständnisse und Anschuldigungen anhand stärkerer Belege und ihrer eigenen Beweisanforderungen. Die Sahih-Überlieferungen über Māʿiz sind eine maßgebliche Quelle für den Umgang mit einem Geständnis; Einzelheiten und Bedingungen werden in den Rechtsschulen juristisch ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Anschuldigungen sexuellen Fehlverhaltens ohne verlässliche Beweise nicht als Tatsachen.
  2. Verbreiten Sie keine unbegründeten Anschuldigungen; schützen Sie die Ehre und Privatsphäre anderer.
  3. Überlassen Sie strafrechtliche Urteile den zuständigen Justizbehörden und nicht Einzelpersonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.